耶利米書 30:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 耶和華說、我必使你痊愈、醫好你的傷痕、都因人稱你爲被趕散的、說、這是錫安、無人來探問的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為你們被稱為棄兒， 是無人關心的錫安， 我要醫治你們的創傷， 使你們康復。 這是耶和華說的。」

新譯本

¹⁷ 雖然人都說你是被放逐的， 是沒有人關心的錫安； 我卻必使你康復， 醫治你的創傷。’” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說：這是錫安，無人來探問的！

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說：這是錫安，無人來探問的！

和合本修訂版

¹⁷ 我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 這是錫安，是無人來探望的！ 這是耶和華說的。」

耶利米書 30:17 交叉參考

約伯記 5:18

因爲他打破、又纏裹．他擊傷、用手醫治。

詩篇 103:3

他赦免你的一切罪孽、醫治你的一切疾病。

詩篇 107:20

他發命醫治他們、救他們脫離死亡。

詩篇 12:5

耶和華說、因爲困苦人的寃屈、和貧窮人的歎息、我現在要起來、把他安置在他所切慕的穩妥之地。

詩篇 142:4

求你向我右邊觀看、因爲沒有人認識我．我無處避難、也沒有人眷顧我。

詩篇 23:3

他使我的靈魂甦醒、爲自己的名引導我走義路。

出埃及記 15:26

又說、你若留意聽耶和華你上帝的話、又行我眼中看爲正的事、留心聽我的誡命、守我一切的律例、我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上、因爲我耶和華是醫治你的。

以賽亞書 11:12

他必向列國竪立大旗、招回以色列被趕散的人、又從地的四方聚集分散的猶大人。

以賽亞書 30:26

當耶和華纏裹他百姓的損處、醫治他民鞭傷的日子、月光必像日光、日光必加七倍、像七日的光一樣。

以賽亞書 33:24

城內居民必不說、我病了．其中居住的百姓、罪孽都赦免了。

以賽亞書 54:6

耶和華召你、如召被離棄心中憂傷的妻、就是幼年所娶被棄的妻．這是你上帝所說的。

以賽亞書 56:8

主耶和華、就是招聚以色列被趕散的、說、在這被招聚的人以外、我還要招聚別人歸併他們。

以賽亞書 57:18

我看見他所行的道、也要醫治他．又要引導他、使他和那一同傷心的人、再得安慰。

以賽亞書 57:19

我造就嘴唇的果子．願平安康泰歸與遠處的人、也歸與近處的人．並且我要醫治他．這是耶和華說的。

以賽亞書 58:8

這樣、你的光就必發現如早晨的光．你所得的醫治、要速速發明．你的公義、必在你前面行．耶和華的榮光、必作你的後盾。

以賽亞書 60:15

你雖然被撇棄被厭惡、甚至無人經過、我卻使你變爲永遠的榮華、成爲累代的喜樂。

耶利米書 10:20

我的帳棚毀壞、我的繩索折斷。我的兒女離我出去、沒有了．無人再支搭我的帳棚、挂起我的幔子。

耶利米書 17:14

耶和華阿、求你醫治我、我便痊愈．拯救我、我便得救．因你是我所讚美的。

耶利米書 3:22

你們這背道的兒女阿、回來罷．我要醫治你們背道的病。○看哪、我們來到你這裏．因你是耶和華我們的上帝。

耶利米書 30:13

無人爲你分訴、使你的傷痕得以纏裹、你沒有醫治的良藥。

耶利米書 33:24

你沒有揣摩這百姓的話麽、他們說、耶和華所揀選的二族、他已經棄絕了．他們這樣藐視我的百姓、以爲不再成國。

耶利米書 33:6

看哪、我要使這城得以痊愈安舒、使城中的人得醫治．又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

耶利米書 8:22

在基列豈沒有乳香呢．在那裏豈沒有醫生呢．我百姓爲何不得痊愈呢。

耶利米哀歌 2:15

凡過路的、都向你拍掌．他們向耶路撒冷城、嗤笑搖頭、說、難道人所稱爲全美的．稱爲全地所喜悅的、就是這城麽。

以西結書 34:16

失喪的、我必尋找、被逐的、我必領回、受傷的、我必纏裹、有病的、我必醫治．只是肥的壯的、我必除滅．也要秉公牧養他們。○

以西結書 35:12

你也必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗、就是你攻擊以色列山的話、說、這些山荒涼、是歸我們吞滅的。

以西結書 36:20

他們到了所去的列國、就使我的聖名被褻瀆．因爲人談論他們說、這是耶和華的民、是從耶和華的地出來的。

何西阿書 11:3

我原教導以法蓮行走、用膀臂抱着他們、他們卻不知道是我醫治他們。

何西阿書 6:1

來罷、我們歸向耶和華．他撕裂我們、也必醫治．他打傷我們、也必纏裹。

瑪拉基書 4:2

但向你們敬畏我名的人、必有公義的日頭出現、其光綫有醫治之能．你們必出來跳躍、如圈裏的肥犢。

彼得前書 2:24

他被掛在木頭上親身擔當了我們的罪、使我們旣然在罪上死、就得以在義上活．因他受的鞭傷、你們便得了醫治。

啟示錄 22:2

在河這邊與那邊有生命樹、結十二樣果子、每月都結果子．樹上的葉子乃爲醫治萬民。