耶利米書 29:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 耶和華說、我知道我向你們所懷的意念、是賜平安的意念、不是降災禍的意念、要呌你們末後有指望。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為我知道我為你們安排的計劃：是要賜福給你們，而非降禍給你們，使你們的未來充滿希望。這是耶和華說的。

新譯本

¹¹ 因我自己知道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要賜給你們美好的前程和盼望。’這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。

新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。

和合本修訂版

¹¹ 我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。

耶利米書 29:11 交叉參考

約伯記 23:13

只是他心志已定、誰能使他轉意呢．他心裏所願的、就行出來。

詩篇 33:11

耶和華的籌算永遠立定、他心中的思念萬代常存。

詩篇 40:5

耶和華我的上帝阿、你所行的奇事、並你向我們所懷的意念甚多、不能向你陳明．若要陳明、其事不可勝數。

詩篇 85:9

他的救恩、誠然與敬畏他的人相近、呌榮耀住在我們的地上。

以賽亞書 27:4

我心中不存忿怒．惟願荆棘蒺藜與我交戰、我就勇往直前、把他一同焚燒。

耶利米書 23:5

耶和華說、日子將到、我要給大衞興起一個公義的苗裔、他必掌王權、行事有智慧、在地上施行公平、和公義。

耶利米書 23:6

在他的日子、猶大必得救、以色列也安然居住．他的名必稱爲耶和華我們的義。

耶利米書 24:5

耶和華以色列的上帝如此說、被擄去的猶大人、就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的、我必看顧他們如這好無花果、使他們得好處。

耶利米書 30:10

故此、耶和華說、我的僕人雅各阿、不要懼怕．以色列阿、不要驚惶．因我要從遠方拯救你、從被擄到之地拯救你的後裔、雅各必回來得享平靖安逸、無人使他害怕。

耶利米書 30:9

你們卻要事奉耶和華你們的上帝、和我爲你們所要興起的王大衞。

耶利米書 33:6

看哪、我要使這城得以痊愈安舒、使城中的人得醫治．又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

耶利米哀歌 3:26

人仰望耶和華、靜默等候他的救恩、這原是好的。

以西結書 11:16

所以你當說、耶和華如此說、我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中、將他們分散在列邦內、我還要在他們所到的列邦、暫作他們的聖所。

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回、尋求他們的上帝耶和華、和他們的王大衞．在末後的日子、必以敬畏的心歸向耶和華、領受他的恩惠。

彌迦書 4:12

他們卻不知道耶和華的意念、也不明白他的籌畫．他聚集他們、好像把禾捆聚到禾塲一樣。

撒迦利亞書 1:6

只是我的言語和律例、就是所吩咐我僕人衆先知的、豈不臨到你們列祖麽．他們就回頭、說、萬軍之耶和華定意按我們的行動作爲向我們怎樣行、他已照樣行了。

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經火、熬煉他們、如熬煉銀子、試煉他們、如試煉金子．他們必求告我的名、我必應允他們．我要說、這是我的子民．他們也要說、耶和華是我們的上帝。