耶利米書 22:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 不要爲死人哭號、不要爲他悲傷、卻要爲離家出外的人大大哭號、因爲他不得再回來、也不得再見他的本國。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們不要為死去的王哀哭， 也不要為他悲傷， 但要為被擄走的王切切哀哭， 因為他必一去不返， 永別故土。

新譯本

¹⁰ 不要為那已死的人哀哭， 不要為他悲傷； 卻要為那遠去的人大大哀哭， 因為他不得再回來， 也不能再見自己的國土。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 不要為死人哭號； 不要為他悲傷， 卻要為離家出外的人大大哭號； 因為他不得再回來， 也不得再見他的本國。

新標點和合本 神版

¹⁰ 不要為死人哭號； 不要為他悲傷， 卻要為離家出外的人大大哭號； 因為他不得再回來， 也不得再見他的本國。

和合本修訂版

¹⁰ 不要為已死的人哀哭， 也不要為他悲傷， 卻要為離家外出的人大大哀哭； 因為他不再回來見自己的出生地。

耶利米書 22:10 交叉參考

列王紀下 22:20

我必使你平平安安的歸到墳墓、到你列祖那裏．我要降與這地的一切災禍、你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。

列王紀下 23:29

約西亞年間、埃及王法老   尼哥上到伯拉河、攻擊亞述王．約西亞王去抵擋他．埃及王遇見約西亞在米吉多、就殺了他。

歷代志下 36:4

埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王、改名呌約雅敬、又將約哈斯帶到埃及去了。

傳道書 4:2

因此、我讚歎那早已死的死人、勝過那還活着的活人．

以賽亞書 57:1

義人死亡、無人放在心上．虔誠人被收去、無人思念．這義人被收去是免了將來的禍患。

耶利米書 16:7

他們有喪事、人必不爲他們擘餅、因死人安慰他們．他們喪父喪母、人也不給他們一杯酒安慰他們。

耶利米書 22:11

因爲耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍、就是接續他父親約西亞作王的、這樣說、他必不得再回到這裏來．

耶利米書 22:18

所以耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬、如此說、人必不爲他舉哀、說、哀哉、我的哥哥．或說、哀哉、我的姐姐．也不爲他舉哀、說、哀哉、我的主．或說、哀哉、我主的榮華。

耶利米書 22:27

但心中甚想歸回之地、必不得歸回。

耶利米書 25:27

你要對他們說、萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、你們要喝、且要喝醉、要嘔吐、且要跌倒、不得再起來、都因我使刀劍臨到你們中間。

耶利米書 28:4

我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅、和被擄到巴比倫去的一切猶大人、帶回此地、因爲我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。

耶利米書 42:18

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上、你們進入埃及的時候、我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上、以致你們令人辱駡、驚駭、咒詛、羞辱、你們不得再見這地方。

耶利米書 44:14

甚至那進入埃及地寄居的、就是所剩下的猶大人、都不得逃脫、也不得存留歸回猶大地、他們心中甚想歸回居住之地．除了逃脫的以外、一個都不能歸回。

耶利米哀歌 4:9

餓死的、不如被刀殺的、因爲這是缺了田間的土產、就身體衰弱、漸漸消滅。

以西結書 24:16

人子阿、我要將你眼目所喜愛的忽然取去．你卻不可悲哀哭泣、也不可流淚。

路加福音 23:28

耶穌轉身對他們說、耶路撒冷的女子、不要爲我哭、當爲自己和自己的兒女哭。