耶利米書 13:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 耶和華說、腰帶怎樣緊貼人腰、照樣、我也使以色列全家、和猶大全家緊貼我、好呌他們屬我爲子民、使我得名聲、得頌讚、得榮耀．他們卻不肯聽。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我本想使以色列人和猶大人緊靠著我，就像腰帶緊貼在人的腰間，讓他們做我的子民，使我聲名遠揚、得到讚美和尊崇，他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。』

新譯本

¹¹ 因為腰帶怎樣緊貼著人的腰，我也曾怎樣使以色列全家和猶大全家緊貼著我，好使他們作我的子民，叫我得名聲，得讚美，得榮耀；可是他們卻不聽從。’”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華說：「腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。」

新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華說：「腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。」

和合本修訂版

¹¹ 腰帶怎樣緊貼人的腰，照樣，我也曾使以色列全家和猶大全家緊貼著我，歸我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。」

耶利米書 13:11 交叉參考

詩篇 135:4

耶和華揀選雅各歸自己、揀選以色列特作自己的子民。

詩篇 147:20

別國他都沒有這樣待過．至於他的典章、他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華。

詩篇 81:11

無奈我的民不聽我的聲音．以色列全不理我。

以賽亞書 43:21

這百姓是我爲自己所造的、好述說我的美德。○

以賽亞書 62:12

人必稱他們爲聖民、爲耶和華的贖民．你也必稱爲被眷顧不撇棄的城。

耶利米書 13:1

耶和華對我如此說、你去買一根麻布帶子束腰、不可放在水中。

耶利米書 13:10

這惡民、不肯聽我的話、按自己頑梗的心而行、隨從別神、事奉敬拜、他們也必像這腰帶、變爲無用。

耶利米書 13:12

所以你要對他們說、耶和華以色列的上帝如此說、各罎都要盛滿了酒．他們必對你說、我們豈不確知各罎都要盛滿了酒呢。

耶利米書 19:15

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我必使我所說的一切災禍臨到這城、和屬城的一切城邑、因爲他們硬着頸項、不聽我的話。

耶利米書 32:20

在埃及地顯神蹟奇事、直到今日在以色列和別人中間也是如此、使自己得了名聲、正如今日一樣。

耶利米書 33:9

這城、要在地上萬國人面前、使我得頌讚、得榮耀、名爲可喜可樂之城、萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安、就懼怕戰兢。

耶利米書 6:17

我設立守望的人照管你們、說、要聽角聲．他們卻說、我們不聽。

耶利米書 7:13

耶和華說、現在因你們行了這一切的事、我也從早起來警戒你們、你們卻不聽從、呼喚你們、你們卻不答應．

耶利米書 7:23

我只吩咐他們這一件、說、你們當聽從我的話、我就作你們的上帝、你們也作我的子民．你們行我所吩咐的一切道、就可以得福。

耶利米書 7:24

他們卻不聽從、不側耳而聽、竟隨從自己的計謀、和頑梗的惡心、向後不向前。

耶利米書 7:26

你們卻不聽從不側耳而聽、竟硬着頸項行惡、比你們列祖更甚。○

阿摩司書 3:1

以色列人哪、你們全家是我從埃及地領上來的、當聽耶和華攻擊你們的話。

路加福音 10:11

說、就是你們城裏的塵土、粘在我們的脚上、我們也當着你們擦去．雖然如此、你們該知道上帝的國臨近了。

申命記 26:18

耶和華今日照他所應許你的、也認你爲他的子民、使你謹守他的一切誡命、

申命記 26:19

又使你得稱讚、美名、尊榮、超乎他所造的萬民之上、並照他所應許的、使你歸耶和華你上帝爲聖潔的民。

申命記 4:7

那一大國的人有神與他們相近、像耶和華我們的上帝、在我們求告他的時候與我們相近呢。

彼得前書 2:9

惟有你們是被揀選的族類、是有君尊的祭司、是聖潔的國度、是屬上帝的子民、要呌你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。