約翰福音 21:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 第三次對他說、約翰的兒子西門、你愛我麽。彼得因爲耶穌第三次對他說、你愛我麽、就憂愁、對耶穌說、主阿、你是無所不知的、你知道我愛你。耶穌說、你餧養我的羊。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要餵養我的羊。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌第三次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得因耶穌第三次問他「你愛我嗎」，就憂悶起來，對他說：「主啊！你知道一切，你曉得我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羊群。

新譯本

¹⁷ 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌第三次問他：「約翰的兒子西門，你喜愛我嗎？」 彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的羊。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。

約翰福音 21:17 交叉參考

撒母耳記下 7:20

主耶和華阿、我還有何言可以對你說呢、因爲你知道你的僕人。

列王紀上 17:18

婦人對以利亞說、神人哪、我與你何干、你竟到我這裏來、使上帝想念我的罪、以致我的兒子死呢。

歷代志上 17:18

你加於僕人的尊榮、我還有何言可說呢．因爲你知道你的僕人。

歷代志上 29:17

我的上帝阿、我知道你察驗人心、喜悅正直。我以正直的心樂意獻上這一切物．現在我喜歡見你的民、在這裏都樂意奉獻與你。

詩篇 17:3

你已經試驗我的心．你在夜間鑒察我．你熬煉我、卻找不着甚麽．我立志呌我口中沒有過失。

耶利米書 17:10

我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的、要照各人所行的、和他作事的結果報應他。

耶利米哀歌 3:33

因他並不甘心使人受苦、使人憂愁。

馬太福音 25:40

王要回答說、我實在告訴你們、這些事你們旣作在我這弟兄中一個最小的身上、就是作在我身上了。

馬可福音 14:72

立時雞呌了第二遍．彼得想起耶穌對他所說的話、雞呌兩遍以先、你要三次不認我。思想起來、就哭了。

約翰福音 12:8

因爲常有窮人和你們同在．只是你們不常有我。○

約翰福音 13:38

耶穌說、你願意爲我捨命麽．我實實在在的告訴你、雞呌以先、你要三次不認我。

約翰福音 14:15

你們若愛我、就必遵守我的命令。

約翰福音 15:10

你們若遵守我的命令、就常在我的愛裏．正如我遵守了我父的命令、常在他的愛裏。

約翰福音 16:30

現在我們曉得你凡事都知道、也不用人問你．因此我們信你是從上帝出來的。

約翰福音 18:27

彼得又不承認．立時雞就呌了。○

約翰福音 18:4

耶穌知道將要臨到自己的一切事、就出來、對他們說、你們找誰。

約翰福音 21:18

我實實在在的告訴你、你年少的時候、自己束上帶子、隨意往來、但年老的時候、你要伸出手來、別人要把你束上、帶你到不願意去的地方。

約翰福音 4:16

耶穌說、你去呌你丈夫也到這裏來。

使徒行傳 1:24

衆人就禱告說、主阿、你知道萬人的心、求你從這兩個人中、指明你所揀選的是誰、呌他得這使徒的位分．這位分猶大已經丟棄、往自己的地方去了。

使徒行傳 11:10

這樣一連三次、就都收回天上去了。

使徒行傳 15:8

知道人心的上帝、也爲他們作了見證．賜聖靈給他們、正如給我們一樣。

哥林多後書 1:12

我們所誇的、是自己的良心、見證我們憑着上帝的聖潔和誠實、在世爲人、不靠人的聰明、乃靠上帝的恩惠、向你們更是這樣。

以弗所書 4:30

不要呌上帝的聖靈擔憂．你們原是受了他的印記、等候得贖的日子來到。

約書亞記 22:22

大能者上帝耶和華．大能者上帝耶和華、他是知道的．以色列人也必知道．我們若有悖逆的意思、或是干犯耶和華．（願你今日不保佑我們）

彼得前書 1:6

因此、你們是大有喜樂、但如今、在百般的試煉中暫時憂愁．

彼得後書 3:1

親愛的弟兄阿、我現在寫給你們的是第二封信．這兩封都是題醒你們、激發你們誠實的心．

啟示錄 2:23

我又要殺死他的黨類、呌衆教會知道、我是那察看人肺腑心腸的．並要照你們的行爲報應你們各人。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的、我就責備管教他．所以你要發熱心、也要悔改。