約翰福音 16:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 我將這事告訴你們、是呌你們到了時候、可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這事告訴你們、因爲我與你們同在。

更多版本

當代譯本

⁴ 我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。

四福音書 – 共同譯本

⁴ 可是我對你們講了這些話，為使你們在那些事的時辰來到時，能記起我對你們說的話。」 「當初我沒有對你們講這些事，因為我還跟你們在一起。

新譯本

⁴ 我把這些事告訴了你們，讓你們到了那個時候，可以想起我告訴過你們了。 “我起初沒有把這些事告訴你們，因為我跟你們在一起。

中文標準譯本

⁴ 不過我把這些事告訴了你們，是為了當事情發生的時候，你們會記起我對你們說過了。我當初沒有告訴你們這些事，是因為我一直與你們在一起。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」 「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。

約翰福音 16:4 交叉參考

馬太福音 10:7

隨走隨傳、說、天國近了。

馬太福音 24:25

看哪、我豫先告訴你們了。

馬太福音 9:15

耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、陪伴之人豈能哀慟呢．但日子將到、新郎要離開他們、那時候他們就要禁食。

馬可福音 13:23

你們要謹愼．看哪、凡事我都豫先告訴你們了。○

馬可福音 2:19

耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、陪伴之人豈能禁食呢．新郎還同在、他們不能禁食。

約翰福音 13:19

如今事情還沒有成就、我要先告訴你們、呌你們到事情成就的時候、可以信我是基督。

約翰福音 14:29

現在事情還沒有成就、我豫先告訴你們、呌你們到事情成就的時候、就可以信。

使徒行傳 9:16

我也要指示他、爲我的名必須受許多的苦難。

帖撒羅尼迦後書 2:5

我還在你們那裏的時候、曾把這些事告訴你們、你們不記得麽。

彼得後書 1:14

因爲知道我脫離這帳棚的時候快到了、正如我們主耶穌基督所指示我的。