約翰福音 14:31 - 《官話和合譯本》

³¹ 但要呌世人知道我愛父、並且父怎樣吩咐我、我就怎樣行。起來、我們走罷。

更多版本

當代譯本

³¹ 但為了讓世人知道我愛父，父怎麼吩咐我，我就怎麼做。起來，我們走吧！」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 只是為讓世人知道我愛父親，並且父親怎樣命令我，我就怎樣做。起來，我們離開這裏走吧！」

新譯本

³¹ 但這些事是要使世人知道我愛父，並且知道父怎樣吩咐了我，我就怎樣作。起來，我們走吧！”

中文標準譯本

³¹ 不過我照著父的吩咐如此去做，是為要世界知道我愛父。 「起來，我們走吧！

新標點和合本 上帝版

³¹ 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」

約翰福音 14:31 交叉參考

詩篇 40:8

我的上帝阿、我樂意照你的旨意行．你的律法在我心裏。

以賽亞書 50:5

主耶和華開通我的耳朵、我並沒有違背、也沒有退後。

馬太福音 26:39

他就稍往前走、俯伏在地、禱告說、我父阿、倘若可行、求你呌這杯離開我．然而不要照我的意思、只要照你的意思。

馬太福音 26:46

起來、我們走罷．看哪、賣我的人近了。

路加福音 12:50

我有當受的洗．還沒有成就、我是何等的迫切呢。

約翰福音 10:18

沒有人奪我的命去、是我自己捨的。我有權柄捨了、也有權柄取回來．這是我從我父所受的命令。○

約翰福音 12:27

我現在心裏憂愁、我說甚麽纔好呢．父阿、救我脫離這時候．但我原是爲這時候來的。

約翰福音 12:49

因爲我沒有憑着自己講．惟有差我來的父、已經給我命令、呌我說甚麽、講甚麽。

約翰福音 13:1

逾越節以前、耶穌知道自己離世歸父的時候到了．他旣然愛世間屬自己的人、就愛他們到底。

約翰福音 15:9

我愛你們、正如父愛我一樣．你們要常在我的愛裏。

約翰福音 18:11

耶穌就對彼得說、收刀入鞘罷。我父所給我的那杯、我豈可不喝呢。

約翰福音 4:34

耶穌說、我的食物、就是遵行差我來者的旨意、作成他的工。

腓立比書 2:8

旣有人的樣子、就自己卑微、存心順服、以至於死、且死在十字架上。