約拿書 3:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 於是上帝察看他們的行爲、見他們離開惡道、他就後悔、不把所說的災禍降與他們了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 上帝看見他們改邪歸正，不再作惡，就心生憐憫，沒有像所說的那樣毀滅他們。

新譯本

¹⁰ 神看見他們所作的，就是悔改離開惡行，　神就轉意，不把所說的災禍降在他們身上了。

中文標準譯本

¹⁰ 神看到他們所行的——從邪惡的道路上轉回了，神就施憐憫，沒有降下原先所說的要降在他們身上的災禍。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 於是上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。

約拿書 3:10 交叉參考

歷代志上 21:15

上帝差遣使者去滅耶路撒冷．剛要滅的時候、耶和華看見後悔、就不降這災了、吩咐滅城的天使說、彀了．住手罷。那時耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾塲那裏。

出埃及記 32:14

於是耶和華後悔、不把所說的禍降與他的百姓。

箴言 28:13

遮掩自己罪過的、必不亨通．承認離棄罪過的、必蒙憐恤。

以賽亞書 30:18

耶和華必然等候、要施恩給你們．必然興起、好憐憫你們．因爲耶和華是公平的上帝．凡等候他的、都是有福的。

耶利米書 18:7

我何時論到一邦、或一國、說、要拔出、拆毀、毀壞。

耶利米書 18:8

我所說的那一邦、若是轉意離開他們的惡、我就必後悔、不將我想要施行的災禍降與他們。

耶利米書 36:3

或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍、各人就回頭離開惡道、我好赦免他們的罪孽和罪惡。

耶利米書 42:10

你們若仍住在這地、我就建立你們必不拆毀、栽植你們並不拔出．因我爲降與你們的災禍後悔了。

約珥書 2:13

你們要撕裂心腸、不撕裂衣服．歸向耶和華你們的上帝．因爲他有恩典、有憐憫、不輕易發怒、有豐盛的慈愛、並且後悔不降所說的災。

阿摩司書 7:3

耶和華就後悔、說、這災可以免了。

阿摩司書 7:6

耶和華就後悔、說、這災也可免了。

約拿書 4:11

何况這尼尼微大城、其中不能分辨左手右手的有十二萬多人、並有許多牲畜．我豈能不愛惜呢。

約拿書 4:2

就禱告耶和華說、耶和華阿、我在本國的時候、豈不是這樣說麽．我知道你是有恩典、有憐憫的上帝、不輕易發怒、有豐盛的慈愛、並且後悔不降所說的災．所以我急速逃往他施去。

路加福音 11:32

當審判的時候尼尼微人、要起來定這世代的罪．因爲尼尼微人聽了約拿所傳的、就悔改了．看哪、在這裏有一人比約拿更大。

路加福音 15:20

於是起來往他父親那裏去。相離還遠、他父親看見、就動了慈心、跑去抱着他的頸項、連連與他親嘴。