申命記 1:28 - 《官話和合譯本》

²⁸ 我們上那裏去呢．我們的弟兄使我們的心消化、說、那地的民比我們又大又高、城邑又廣大又堅固、高得頂天、並且我們在那裏看見亞衲族的人。

更多版本

當代譯本

²⁸ 我們能上哪里去呢？我們弟兄的報告讓我們膽戰心驚，他們說那裡的人比我們高大，城邑雄偉，城牆高達雲霄，還有亞衲人在那裡。』

新譯本

²⁸ 我們上哪裡去呢？我們的兄弟使我們心灰意冷，說：那地的人比我們高大；他們的城邑又大又堅固，高聳入天；我們在那裡還看見有亞衲族的人。’

中文標準譯本

²⁸ 我們能上哪裡去呢？我們的弟兄使我們的心消融，說：『那民比我們雄偉高大，那些城也雄偉堅固，高得頂天。我們在那裡還看見了亞衲子孫！』」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裏看見亞衲族的人。』

新標點和合本 神版

²⁸ 我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裏看見亞衲族的人。』

申命記 1:28 交叉參考

創世記 11:4

他們說、來罷、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、爲要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。

出埃及記 15:15

那時以東的族長驚惶、摩押的英雄被戰兢抓住、迦南的居民、心都消化了。

以賽亞書 13:7

所以人手都必輭弱、人心都必消化。

以西結書 21:7

他們問你說、爲何歎息呢．你就說、因爲有風聲、災禍要來．人心都必消化、手都發輭、精神衰敗、膝弱如水．看哪、這災禍臨近、必然成就．這是主耶和華說的。

申命記 1:29

我就對你們說、不要驚恐、也不要怕他們。

申命記 2:10

（先前、有以米人住在那裏、民數衆多、身體高大、像亞衲人一樣。

申命記 20:20

惟獨你所知道不是結果子的樹木、可以毀壞砍伐、用以修築營壘、攻擊那與你打仗的城、直到攻塌了。

申命記 20:8

官長又要對百姓宣告說、誰懼怕膽怯、他可以回家去、恐怕他弟兄的心消化、和他一樣。

申命記 7:17

你若心裏說、這些國的民比我更多、我怎能趕出他們呢。

約書亞記 11:22

在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人．只在迦薩、迦特、和亞實突有留下的。

約書亞記 14:8

然而同我上去的衆弟兄使百姓的心消化．但我專心跟從耶和華我的上帝。

約書亞記 15:14

迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長、就是示篩、亞希幔、撻買．

約書亞記 2:11

我們一聽見這些事、心就消化了。因你們的緣故、並無一人有膽氣．耶和華你們的上帝、本是上天下地的上帝。

約書亞記 2:24

又對約書亞說、耶和華果然將那全地交在我們手中、那地的一切居民、在我們面前心都消化了。

約書亞記 2:9

對他們說、我知道耶和華已經把這地賜給你們、並且因你們的緣故我們都驚慌了．這地的一切居民、在你們面前心都消化了。

士師記 1:10

猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人、殺了示篩、亞希幔、撻買．希伯崙從前名呌基列亞巴。○

士師記 1:20

以色列人照摩西所說的、將希伯崙給了迦勒．迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長。