猶大書 1:1 - 《官話和合譯本》

¹ 耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大、寫信給那被召、在父上帝裏蒙愛、爲耶穌基督保守的人．

更多版本

當代譯本

¹ 我是耶穌基督的奴僕、雅各的兄弟猶大，現在寫信給蒙父上帝呼召和眷愛、並被耶穌基督看顧的人。

新譯本

¹ 耶穌基督的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召的人，就是在父　神裡蒙愛，並且為了耶穌基督而蒙保守的人。

中文標準譯本

¹ 耶穌基督的奴僕、雅各的弟弟猶大， 致那些蒙召、在父神裡蒙愛、在耶穌基督裡蒙保守的人：

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。

新標點和合本 神版

¹ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。

和合本修訂版

¹ 耶穌基督的僕人、雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。

猶大書 1:1 交叉參考

馬太福音 10:3

腓力、和巴多羅買、多馬、和稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、和達太．

馬太福音 13:55

這不是木匠的兒子麽．他母親不是呌馬利亞麽．他弟兄們不是呌雅各、約西、西門、猶大麽．

馬可福音 3:18

又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太、並奮銳黨的西門。

馬可福音 6:3

這不是那木匠麽．不是馬利亞的兒子、雅各   約西   猶大   西門的長兄麽．他妹妹們不也是在我們這裏麽．他們就厭棄他。

路加福音 6:16

雅各的兒子猶大、和賣主的加略人猶大。

約翰福音 12:26

若有人服事我、就當跟從我．我在那裏、服事我的人、也要在那裏．若有人服事我、我父必尊重他。

約翰福音 14:22

猶大（不是加略人猶大）問耶穌說、主阿、爲甚麽要向我們顯現、不向世人顯現呢。

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我、是我揀選了你們、並且分派你們去結果子、呌你們的果子常存．使你們奉我的名、無論向父求甚麽、他就賜給你們。

約翰福音 17:15

我不求你呌他們離開世界、只求你保守他們脫離那惡者。

約翰福音 17:17

求你用眞理使他們成聖．你的道就是眞理。

約翰福音 17:19

我爲他們的緣故、自己分別爲聖、呌他們也因眞理成聖。

約翰福音 6:39

差我來者的意思、就是他所賜給我的、呌我一個也不失落、在末日卻呌他復活。

使徒行傳 1:13

進了城、就上了所住的一間樓房．在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門、和雅各的兒子猶大。

使徒行傳 20:32

如今我把你們交託上帝、和他恩惠的道．這道能建立你們、呌你們和一切成聖的人同得基業。

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的上帝、他的使者昨夜站在我旁邊說、

羅馬書 1:1

耶穌基督的僕人保羅、奉召爲使徒、特派傳上帝的福音．

羅馬書 1:6

其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。

羅馬書 16:18

因爲這樣的人不服事我們的主基督、只服事自己的肚腹．用花言巧語、誘惑那些老實人的心。

羅馬書 6:22

但現今你們旣從罪裏得了釋放、作了上帝的奴僕、就有成聖的果子、那結局就是永生。

羅馬書 8:30

豫先所定下的人又召他們來．所召來的人、又稱他們爲義．所稱爲義的人、又呌他們得榮耀。

羅馬書 9:24

這器皿就是我們被上帝所召的、不但是從猶太人中、也是從外邦人中、這有甚麽不可呢。

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多上帝的教會、就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的、以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人．基督是他們的主、也是我們的主．

哥林多前書 6:11

你們中間也有人從前是這樣．但如今你們奉主耶穌基督的名、並藉着我們上帝的靈已經洗淨、成聖稱義了。○

以弗所書 5:26

要用水藉着道、把教會洗淨、成爲聖潔、

帖撒羅尼迦前書 2:12

要呌你們行事對得起那召你們進他國得他榮耀的上帝。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝、親自使你們全然成聖．又願你們的靈、與魂、與身子、得蒙保守、在我主耶穌基督降臨的時候、完全無可指摘。

提摩太後書 1:9

上帝救了我們、以聖召召我們不是按我們的行爲、乃是按他的旨意、和恩典．這恩典是萬古之先、在基督耶穌裏賜給我們的．

提摩太後書 4:18

主必救我脫離諸般的兇惡、也必救我進他的天國。願榮耀歸給他、直到永永遠遠。阿們。○

希伯來書 3:1

同蒙天召的聖潔弟兄阿、你們應當思想我們所認爲使者、爲大祭司的耶穌．

雅各書 1:1

作上帝和主耶穌基督僕人的雅各、請散住十二個支派之人的安。○

彼得前書 1:2

就是照父上帝的先見被揀選、藉着聖靈得成聖潔、以致順服耶穌基督、又蒙他血所灑的人．願恩惠平安、多多的加給你們。

彼得前書 1:5

你們這因信蒙上帝能力保守的人、必能得着所豫備、到末世要顯現的救恩。

彼得前書 2:9

惟有你們是被揀選的族類、是有君尊的祭司、是聖潔的國度、是屬上帝的子民、要呌你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

彼得前書 5:10

那賜諸般恩典的上帝、曾在基督裏召你們、得享他永遠的榮耀、等你們暫受苦難之後、必要親自成全你們、堅固你們、賜力量給你們。

彼得後書 1:1

作耶穌基督僕人和使徒的西門彼得、寫信給那因我們的上帝、和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人．

猶大書 1:21

保守自己常在上帝的愛中、仰望我們主耶穌基督的憐憫、直到永生。

猶大書 1:3

親愛的弟兄阿、我想盡心寫信給你們、論我們同得救恩的時候、就不得不寫信勸你們、要爲從前一次交付聖徒的眞道、竭力的爭辯。