民數記 11:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 又要對百姓說、你們應當自潔、豫備明天喫肉、因爲你們哭號說、誰給我們肉喫、我們在埃及很好．這聲音達到了耶和華的耳中、所以他必給你們肉喫。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你要叫民眾潔淨自己，明天就會有肉吃。因為我聽見了他們哭著要肉吃、說埃及的日子更好，我必給他們肉吃。

新譯本

¹⁸ 你要對人民說：‘你們應當自潔，預備明天可以吃肉，因為你們哭著向耶和華說：“誰給我們肉吃呢？我們在埃及多好。”所以耶和華必給你們肉吃。

中文標準譯本

¹⁸ 「你要對民眾說：你們要為明天把自己分別為聖，你們將會有肉吃。因為你們在耶和華耳中哭著說：『誰給我們肉吃呢？我們在埃及多好！』所以，耶和華就要給你們肉吃了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 又要對百姓說：『你們應當自潔，預備明天吃肉，因為你們哭號說：誰給我們肉吃！我們在埃及很好。這聲音達到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。

新標點和合本 神版

¹⁸ 又要對百姓說：『你們應當自潔，預備明天吃肉，因為你們哭號說：誰給我們肉吃！我們在埃及很好。這聲音達到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。

民數記 11:18 交叉參考

創世記 35:2

雅各就對他家中的人、並一切與他同在的人說、你們要除掉你們中間的外邦神、也要自潔、更換衣裳。

約伯記 20:13

愛戀不捨、含在口中．

約伯記 20:23

他正要充滿肚腹的時候、上帝必將猛烈的忿怒降在他身上、正在他喫飯的時候、要將這忿怒像雨降在他身上。

詩篇 78:20

他曾擊打磐石、使水湧出、成了江河．他還能賜糧食麽．還能爲他的百姓豫備肉麽。

出埃及記 16:8

摩西又說、耶和華晚上必給你們肉喫、早晨必給你們食物得飽、因爲你們向耶和華發的怨言、他都聽見了．我們算甚麽、你們的怨言不是向我們發的、乃是向耶和華發的。

出埃及記 19:10

耶和華又對摩西說、你往百姓那裏去、呌他們今天明天自潔、又呌他們洗衣服．

出埃及記 19:15

他對百姓說、到第三天要豫備好了、不可親近女人。

出埃及記 19:22

又呌親近我的祭司自潔、恐怕我忽然出來擊殺他們。

民數記 11:1

衆百姓發怨言他們的惡語達到耶和華的耳中．耶和華聽見了就怒氣發作、使火在他們中間焚燒、直燒到營的邊界。

民數記 11:19

你們不止喫一天、兩天、五天、十天、二十天、

使徒行傳 7:39

我們的祖宗不肯聽從、反棄絕他、心裏歸向埃及、

約書亞記 7:13

你起來、呌百姓自潔、對他們說、你們要自潔豫備明天．因爲耶和華以色列的上帝這樣說、以色列阿、你們中間有當滅的物．你們若不除掉、在仇敵面前、必站立不住。

士師記 21:2

以色列人來到伯特利坐在上帝面前、直到晚上放聲痛哭、