歷代志下 32:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 西拿基立也寫信毀謗耶和華以色列的上帝、說、列邦的神旣不能救他的民脫離我手、希西家的神也不能救他的民脫離我手了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 西拿基立還寫信侮辱以色列的上帝耶和華說：「列邦的神明既然都不能從我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。」

新譯本

¹⁷ 西拿基立又寫信來辱罵耶和華以色列的　神，譏誚他說：“各地列國的神沒有拯救它們的子民脫離我的手，希西家的神也照樣不能拯救他的子民脫離我的手。”

中文標準譯本

¹⁷ 西納基立也寫信辱罵耶和華以色列的神，攻擊他說： 「正如地上列國的神不能解救自己的子民脫離我的手，同樣，希西加的神也不能解救他的子民脫離我的手。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 西拿基立也寫信毀謗耶和華－以色列的上帝說：「列邦的神既不能救他的民脫離我手，希西家的神也不能救他的民脫離我手了。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 西拿基立也寫信毀謗耶和華－以色列的神說：「列邦的神既不能救他的民脫離我手，希西家的神也不能救他的民脫離我手了。」

歷代志下 32:17 交叉參考

列王紀下 19:11

你總聽說亞述諸王向列國所行的、乃是盡行滅絕．難道你還能得救麽。

列王紀下 19:12

我列祖所毀滅的、就是歌散、哈蘭、利色、和屬提拉撒的伊甸人、這些國的神何曾拯救這些國呢。

列王紀下 19:14

希西家從使者手裏接過書信來．看完了、就上耶和華的殿、將書信在耶和華面前展開。

列王紀下 19:22

你辱駡誰、褻瀆誰、揚起聲來、高舉眼目、攻擊誰呢．乃是攻擊以色列的聖者。

列王紀下 19:28

因你向我發烈怒、又因你狂傲的話達到我耳中、我就要用鈎子鈎上你的鼻子、把嚼環放在你口裏、使你從你來的路轉回去。○

列王紀下 19:9

亞述王聽見人論古實王特哈加、說、他出來要與你爭戰。於是亞述王又打發使者去見希西家、吩咐他們說、

歷代志下 32:14

我列祖所滅的國、那些神中誰能救自己的民脫離我手呢、難道你們的神能救你們脫離我手麽。

歷代志下 32:16

西拿基立的臣僕、還有別的話毀謗耶和華上帝、和他僕人希西家。

尼希米記 6:5

參巴拉第五次打發僕人來見我、手裏拿着未封的信、

以賽亞書 10:15

斧、豈可向用斧砍木的自誇呢．鋸、豈可向用鋸的自大呢．好比棍掄起那舉棍的、好比杖舉起那非木的人。

以賽亞書 37:14

希西家從使者手裏接過書信來、看完了就上耶和華的殿、將書信在耶和華面前展開。

啟示錄 13:6

獸就開口向上帝說褻瀆的話、褻瀆上帝的名、並他的帳幕、以及那些住在天上的。

撒母耳記上 17:26

大衞問站在旁邊的人、說、有人殺這非利士人、除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢．這未受割禮的非利士人是誰呢、竟敢向永生上帝的軍隊駡陣麽。

撒母耳記上 17:36

你僕人曾打死獅子和熊．這未受割禮的非利士人向永生上帝的軍隊駡陣、也必像獅子和熊一般。