歷代志下 21:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 他患此病纏綿日久、過了二年、腸子墜落下來、病重而死。他的民沒有爲他燒甚麽物件、像從前爲他列祖所燒的一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 日益加重，兩年後腸子掉了出來，他痛苦地死去。他的百姓沒有像對待他祖先那樣向他焚火致哀。

新譯本

¹⁹ 他病了很久。過了二年，他的腸子因病重流了出來，他就病死了；他的人民沒有為他燒火，好像從前為他的列祖燒火一樣。

中文標準譯本

¹⁹ 一天天過去，兩年之後，他的腸道因這疾病而脫垂，他就病重而死。他的子民沒有為他燃起篝火哀悼，像為他祖先燃起篝火那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。

新標點和合本 神版

¹⁹ 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。

歷代志下 21:19 交叉參考

歷代志下 16:14

葬在大衞城自己所鑿的墳墓裏、放在牀上、其牀堆滿各樣馨香的香料、就是按作香的作法調和的香料．又爲他燒了許多的物件。

歷代志下 21:15

你的腸子必患病、日加沉重、以致你的腸子墜落下來。

歷代志下 24:25

亞蘭人離開約阿施的時候、他患重病、臣僕背叛他、要報祭司耶何耶大兒子流血之仇、殺他在牀上、葬他在大衞城．只是不葬在列王的墳墓裏。

耶利米書 34:5

你必平安而死．人必爲你焚燒物件、好像爲你列祖、就是在你以前的先王焚燒一般．人必爲你舉哀、說、哀哉、我主阿．耶和華說、這話是我說的。○