撒母耳記下 7:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 現在你要告訴我僕人大衞說、萬軍之耶和華如此說、我從羊圈中將你召來、呌你不再跟從羊羣、立你作我民以色列的君。

更多版本

當代譯本

⁸ 「現在你要告訴我的僕人大衛，萬軍之耶和華說，『你原本在草場牧羊，我召你來做我以色列子民的首領。

新譯本

⁸ 現在你要對我的僕人大衛這樣說：‘萬軍之耶和華這樣說：我把你從牧場中、從照顧羊群的工作中揀選出來，使你作我子民以色列的領袖，

中文標準譯本

⁸ 「現在，你要對我的僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：是我把你從牧場上、從羊群後帶出來，作我子民以色列的領袖。

新標點和合本 上帝版

⁸ 「現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：『我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊羣，立你作我民以色列的君。

新標點和合本 神版

⁸ 「現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：『我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊羣，立你作我民以色列的君。

和合本修訂版

⁸ 現在，你要對我僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再牧放羊群，立你作我百姓以色列的君王。

撒母耳記下 7:8 交叉參考

撒母耳記下 12:7

拿單對大衞說、你就是那人．耶和華以色列的上帝如此說、我膏你作以色列的王、救你脫離掃羅的手．

撒母耳記下 14:13

婦人說、王爲何也起意要害上帝的民呢．王不使那逃亡的人回來．王的這話、就是自證己錯了。

撒母耳記下 23:1

以下是大衞末了的話。耶西的兒子大衞得居高位、是雅各上帝所膏的．作以色列的美歌者說、

撒母耳記下 24:17

大衞看見滅民的天使、就禱告耶和華、說、我犯了罪、行了惡．但這羣羊作了甚麽呢．願你的手攻擊我、和我的父家。

撒母耳記下 5:2

從前掃羅作我們王的時候、率領以色列人出入的是你．耶和華也曾應許你說、你必牧養我的民以色列、作以色列的君。

撒母耳記下 6:21

大衞對米甲說、這是在耶和華面前．耶和華已揀選我、廢了你父和你父的全家、立我作耶和華民以色列的君、所以我必在耶和華面前跳舞。

列王紀上 3:6

所羅門說、你僕人我父親大衞、用誠實、公義、正直的心、行在你面前、你就向他大施恩典．又爲他存留大恩、賜他一個兒子坐在他的位上、正如今日一樣。

列王紀上 8:16

他說、『自從我領我民以色列出埃及以來、我未曾在以色列各支派中選擇一城、建造殿宇爲我名的居所、但揀選大衞治理我民以色列。』

歷代志上 17:7

現在你要告訴我僕人大衞說、萬軍之耶和華如此說、我從羊圈中將你召來、呌你不再跟從羊羣、立你作我民以色列的君．

歷代志上 21:17

大衞禱告上帝、說、吩咐數點百姓的不是我麽．我犯了罪、行了惡．但這羣羊作了甚麽呢．願耶和華我上帝的手攻擊我、和我的父家．不要攻擊你的民、降瘟疫與他們。

阿摩司書 7:15

耶和華選召我、使我不跟從羊羣、對我說、你去向我民以色列說豫言。

使徒行傳 7:46

大衞在上帝面前蒙恩、祈求爲雅各的上帝豫備居所．

撒母耳記上 10:1

撒母耳拿甁膏油倒在掃羅的頭上、與他親嘴、說、這不是耶和華膏你作他產業的君麽。

撒母耳記上 2:8

他從灰塵裏抬舉貧寒人、從糞堆中提拔窮乏人、使他們與王子同坐、得着榮耀的座位．地的柱子屬於耶和華、他將世界立在其上。

撒母耳記上 9:16

明日這時候、我必使一個人從便雅憫地到你這裏來、你要膏他作我民以色列的君．他必救我民脫離非利士人的手、因我民的哀聲上達於我、我就眷顧他們。