撒母耳記下 14:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 婦人說、願王記念耶和華你的上帝、不許報血仇的人施行滅絕、恐怕他們滅絕我的兒子。王說、我指着永生的耶和華起誓、你的兒子、連一根頭髮也不至落在地上。○

更多版本

當代譯本

¹¹ 婦人說：「求王憑你的上帝耶和華起誓，不許報血仇者殺人，留我兒一命。」王說：「我憑永活的耶和華起誓，你的兒子必毫髮無損。」

新譯本

¹¹ 婦人說：“願王記念耶和華你的　神，不許報血仇的人多行殺戮，免得他們滅絕我的兒子。”王說：“我指著永活的耶和華起誓，你的兒子連一根頭髮也不會落在地上。”

中文標準譯本

¹¹ 她說：「請王提說耶和華你的神為證，不讓報血仇的人增添毀滅，以免他們把我的兒子除滅了。」 王說：「我指著耶和華的永生起誓：你兒子連一根頭髮也不會落在地上。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 婦人說：「願王記念耶和華－你的上帝，不許報血仇的人施行滅絕，恐怕他們滅絕我的兒子。」王說：「我指着永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」

新標點和合本 神版

¹¹ 婦人說：「願王記念耶和華－你的神，不許報血仇的人施行滅絕，恐怕他們滅絕我的兒子。」王說：「我指着永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」

撒母耳記下 14:11 交叉參考

創世記 14:22

亞伯蘭對所多瑪王說、我已經向天地的主、至高的上帝耶和華起誓．

創世記 31:50

你若苦待我的女兒、又在我的女兒以外另娶妻、雖沒有人知道、卻有上帝在你我中間作見證。

撒母耳記下 14:10

王說、凡難爲你的、你就帶他到我這裏來、他必不再攪擾你。

撒母耳記下 14:12

婦人說、求我主我王、容婢女再說一句話．王說、你說罷。

撒母耳記下 14:21

王對約押說、我應允你這事．你可以去、把那少年人押沙龍帶回來。

列王紀上 1:52

所羅門說、他若作忠義的人、連一根頭髮也不至落在地上．他若行惡、必要死亡。

耶利米書 4:2

你必憑誠實、公平、公義、指着永生的耶和華起誓．列國必因耶和華稱自己爲有福、也必因他誇耀。

民數記 35:19

報血仇的、必親自殺那故殺人的、一遇見就殺他。

民數記 35:21

或是因仇恨用手打人、以致於死、那打人的、必被治死、他是故殺人的、報血仇的一遇見就殺他。○

民數記 35:27

報血仇的在逃城境外遇見他、將他殺了、報血仇的就沒有流血之罪．

馬太福音 10:30

就是你們的頭髮、也都被數過了。

使徒行傳 27:34

所以我勸你們喫飯、這是關乎你們救命的事．因爲你們各人連一根頭髮、也不至於損壞。

撒母耳記上 14:45

百姓對掃羅說、約拿單在以色列人中這樣大行拯救、豈可使他死呢、斷乎不可、我們指着永生的耶和華起誓、連他的一根頭髮也不可落地、因爲他今日與上帝一同作事．於是百姓救約拿單免了死亡。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衞說、我們二人曾指着耶和華的名起誓、說、願耶和華在你我中間、並你我後裔中間爲證、直到永遠．如今你平平安安的去罷。大衞就起身走了．約拿單也回城裏去了。

撒母耳記上 28:10

掃羅向婦人指着耶和華起誓、說、我指着永生的耶和華起誓、你必不因這事受刑。