撒母耳記下 11:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 烏利亞對大衞說、約櫃和以色列、與猶大兵、都住在棚裏．我主約押、和我主的僕人、都在田野安營．我豈可回家喫喝、與妻子同寢呢。我敢在王面前起誓、我決不行這事。

更多版本

當代譯本

¹¹ 烏利亞答道：「約櫃、以色列人和猶大人都在帳篷裡，而我主約押及其軍隊也在田間紮營，我怎麼可以回家吃喝，與妻子同房呢？我以王的性命起誓，我決不做這樣的事！」

新譯本

¹¹ 烏利亞回答大衛說：“約櫃、以色列人和猶大人都住在棚裡，我主人約押和我主人的臣僕都在野地安營，我怎能回家吃喝，與妻子同睡呢？我指著王和王的生命發誓：我絕不敢作這樣的事。”

中文標準譯本

¹¹ 烏利亞回答大衛：「約櫃、以色列人和猶大人都住在帳幕裡，我主約押和我主的臣僕們都在野外紮營，我卻回自己家去吃喝，與妻子同睡嗎？我指著王和王的生命起誓：我絕不做這樣的事！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 烏利亞對大衛說：「約櫃和以色列與猶大兵都住在棚裏，我主約押和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓：我決不行這事！」

新標點和合本 神版

¹¹ 烏利亞對大衛說：「約櫃和以色列與猶大兵都住在棚裏，我主約押和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓：我決不行這事！」

撒母耳記下 11:11 交叉參考

撒母耳記下 11:10

有人告訴大衞說、烏利亞沒有回家去、大衞就問烏利亞說、你從遠路上來、爲甚麽不回家去呢。

撒母耳記下 14:19

王說、你這些話莫非是約押的主意麽。婦人說、我敢在我主我王面前起誓、王的話正對、不偏左右．是王的僕人約押吩咐我的、這些話是他教導我的。

撒母耳記下 20:6

大衞對亞比篩說、現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們、比押沙龍更甚．你要帶領你主的僕人追趕他、免得他得了堅固城、躱避我們。

撒母耳記下 7:2

那時、王對先知拿單說、看哪、我住在香柏木的宮中、上帝的約櫃反在幔子裏。

撒母耳記下 7:6

自從我領以色列人出埃及直到今日、我未曾住過殿宇、常在會幕和帳幕中行走。

民數記 32:6

摩西對迦得子孫和流便子孫說、難道你們的弟兄去打仗、你們竟坐在這裏麽。

約翰福音 13:14

我是你們的主、你們的夫子、尚且洗你們的脚、你們也當彼此洗脚。

提摩太後書 2:12

我們若能忍耐、也必和他一同作王．我們若不認他、他也必不認我們．

撒母耳記上 1:26

婦人說、主阿、我敢在你面前起誓、從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人、就是我．

撒母耳記上 14:18

那時上帝的約櫃在以色列人那裏．掃羅對亞希亞說、你將上帝的約櫃運了來。

撒母耳記上 17:55

掃羅看見大衞去攻擊非利士人、就問元帥押尼珥說、押尼珥阿、那少年人是誰的兒子。押尼珥說、我敢在王面前起誓、我不知道。

撒母耳記上 20:3

大衞又起誓、說、你父親準知我在你眼前蒙恩．他心裏說、不如不呌約拿單知道、恐怕他愁煩．我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓、我離死不過一步。

撒母耳記上 25:26

我主阿、耶和華旣然阻止你親手報仇、取流血的罪、所以我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓、說、願你的仇敵、和謀害你的人、都像拿八一樣。

撒母耳記上 4:4

於是百姓打發人到示羅、從那裏將坐在二𠼻𡀔𪡈上萬軍之耶和華的約櫃抬來．以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈、與上帝的約櫃同來。○