撒母耳記下 1:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 他說、請你來將我殺死、因爲痛苦抓住我、我的生命尚存。

更多版本

當代譯本

⁹ 掃羅說他痛苦不堪，卻又死不掉，要我殺了他。

新譯本

⁹ 於是他對我說：‘請你站到我身邊來，把我殺死，因為痛苦抓住我，我卻還死不了。’

中文標準譯本

⁹ 他就對我說：『請到我身邊來，把我殺了，死亡的痛苦抓住我，但我性命還在。』

新標點和合本 上帝版

⁹ 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』

新標點和合本 神版

⁹ 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』

和合本修訂版

⁹ 他對我說：『請你站到我這裏來，把我殺死，因為我非常痛苦，只剩下一口氣。』

撒母耳記下 1:9 交叉參考

撒母耳記下 1:10

我準知他仆倒必不能活、就去將他殺死、把他頭上的冠冕、臂上的鐲子、拿到我主這裏。○

撒母耳記下 1:8

他問我說、你是甚麽人、我說、我是亞瑪力人．

歷代志上 10:4

就吩咐拿他兵器的人說、你拔出刀來、將我刺死、免得那些未受割禮的人來凌辱我．但拿兵器的人甚懼怕、不肯刺他。

啟示錄 9:6

在那些日子、人要求死、決不得死．願意死、死卻遠避他們。

士師記 9:54

他就急忙喊呌拿他兵器的少年人、對他說、拔出你的刀來、殺了我罷．免得人議論我說、他爲一個婦人所殺。於是少年人把他刺透、他就死了。

撒母耳記上 31:4

就吩咐拿他兵器的人說、你拔出刀來、將我刺死、免得那些未受割禮的人來刺我、凌辱我．但拿兵器的人甚懼怕、不肯刺他．掃羅就自己伏在刀上死了。