撒母耳記下 1:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 大衞又問他說、事情怎樣、請你告訴我．他回答說、百姓從陣上逃跑、也有許多人仆倒死亡、掃羅和他兒子約拿單也死了。

更多版本

當代譯本

⁴ 大衛說：「請告訴我那邊的情況。」他說：「以色列軍潰逃，傷亡慘重，就連掃羅和他兒子約拿單都死了！」

新譯本

⁴ 大衛又問他：“情況怎麼樣？請你告訴我！”他回答：“眾人都逃離戰場，他們中間不但有許多人倒地陣亡，連掃羅和他的兒子約拿單也死了。”

中文標準譯本

⁴ 大衛又問：「情況怎麼樣？請告訴我！」 他回答：「軍兵從戰場上逃跑，軍兵當中有很多人倒下陣亡，掃羅和他的兒子約拿單也死了。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。」

新標點和合本 神版

⁴ 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。」

和合本修訂版

⁴ 大衛又對他說：「事情怎麼樣？請你告訴我。」他說：「士兵從陣上逃跑，也有許多士兵仆倒死亡，掃羅和他兒子約拿單也死了。」

撒母耳記下 1:4 交叉參考

撒母耳記下 1:3

大衞問他說、你從哪裏來、他說、我從以色列的營裏逃來。

撒母耳記下 1:5

大衞問報信的少年人說、你怎麽知道掃羅和他兒子約拿單死了呢。

撒母耳記下 4:10

從前有人報告我說、掃羅死了、他自以爲報好消息．我就拿住他、將他殺在洗革拉、這就作了他報消息的賞賜．

撒母耳記上 4:16

那人對以利說、我是從陣上來的、今日我從陣上逃回．以利說、我兒、事情怎樣。