撒母耳記上 6:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 非利士人說、應當用甚麽獻爲賠罪的禮物呢．他們回答說、當照非利士首領的數目、用五個金痔瘡、五個金老鼠、因爲在你們衆人和你們首領的身上、都是一樣的災。

更多版本

當代譯本

⁴ 非利士人問：「我們該送什麼作賠罪的禮物呢？」他們答道：「你們要按非利士首領的數目，送五個金毒瘡和五隻金鼠，因為你們和你們的首領都遭受了同樣的災難。

新譯本

⁴ 非利士人問：“我們應當償給他甚麼作賠罪的禮物呢？”他們回答：“要按照非利士人各城首領的數目，用五個金痔瘡和五隻金老鼠作賠罪的禮物，因為你們所有的人和你們各城的首領所遭遇的，都是一樣的災禍。

中文標準譯本

⁴ 非利士人就問：「我們應該帶給他什麼賠罪的禮物呢？」 他們回答：「按著非利士首領的數目，帶上五個金腫物和五隻金老鼠，因為同一個瘟疫臨到了你們所有的人和你們的首領們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們回答說：「當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。

新標點和合本 神版

⁴ 非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們回答說：「當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。

撒母耳記上 6:4 交叉參考

出埃及記 12:35

以色列人照着摩西的話行、向埃及人要金器銀器、和衣裳。

約書亞記 13:3

從埃及前的西曷河往北、直到以革倫的境界、就算屬迦南人之地．有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地．並有南方亞衞人之地．

士師記 14:19

耶和華的靈大大感動參孫、他就下到亞實基倫擊殺了三十個人、奪了他們的衣裳、將衣裳給了猜出謎語的人．參孫發怒、就上父家去了。

士師記 3:3

所留下的、就是非利士的五個首領、和一切迦南人、西頓人、並住利巴嫩山的希未人、從巴力黑們山、直到哈馬口。

撒母耳記上 5:12

未曾死的人都生了痔瘡．合城呼號、聲音上達於天。

撒母耳記上 5:6

耶和華的手重重加在亞實突人身上、敗壞他們、使他們生痔瘡．亞實突、和亞實突的四境、都是如此。

撒母耳記上 5:9

運到之後、耶和華的手攻擊那城、使那城的人大大驚慌．無論大小都生痔瘡。

撒母耳記上 6:5

所以當製造你們痔瘡的像、和毀壞你們田地老鼠的像．並要歸榮耀給以色列的上帝、或者他向你們和你們的神、並你們的田地、把手放輕些。

撒母耳記上 6:8

把耶和華的約櫃放在車上、將所獻賠罪的金物裝在匣子裏、放在櫃旁、將櫃送去。