撒母耳記上 6:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 利未人將耶和華的約櫃、和裝金物的匣子拿下來放在大磐石上．當日伯示麥人將燔祭和平安祭獻給耶和華。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 利未人抬下耶和華的約櫃和裝著金物的箱子，把它們放在巨石上。那天，伯·示麥人向耶和華獻上了燔祭和其他祭物。

新譯本

¹⁵ 利未人把耶和華的約櫃，與它一同送來裝有金器的盒子，都搬了下來，放在大石上；那一天，伯．示麥人向耶和華獻上燔祭，又獻上其他的祭。

中文標準譯本

¹⁵ 利未人把耶和華的約櫃，以及它旁邊裝著金器的盒子卸下來，放在那塊大石頭上。伯示麥人當天向耶和華獻上燔祭，又獻上其他祭物。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 利未人將耶和華的約櫃和裝金物的匣子拿下來，放在大磐石上。當日伯‧示麥人將燔祭和平安祭獻給耶和華。

新標點和合本 神版

¹⁵ 利未人將耶和華的約櫃和裝金物的匣子拿下來，放在大磐石上。當日伯‧示麥人將燔祭和平安祭獻給耶和華。

撒母耳記上 6:15 交叉參考

約書亞記 15:10

又從巴拉往西繞到西珥山、接連到耶琳山的北邊．（耶琳就是基撒崙）又下到伯示麥過亭納、

約書亞記 3:3

吩咐百姓說、你們看見耶和華你們上帝的約櫃、又見祭司利未人抬着、就要離開所住的地方、跟着約櫃去。

撒母耳記上 6:18

金老鼠的數目、是照非利士五個首領的城邑、就是堅固的城邑和鄕村、以及大磐石．這磐石是放耶和華約櫃的、到今日還在伯示麥人約書亞的田間。○