撒母耳記上 31:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 就吩咐拿他兵器的人說、你拔出刀來、將我刺死、免得那些未受割禮的人來刺我、凌辱我．但拿兵器的人甚懼怕、不肯刺他．掃羅就自己伏在刀上死了。

更多版本

當代譯本

⁴ 就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧，免得那些未受割禮的人來刺殺和凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手，掃羅就拿起刀來，伏刀自盡了。

新譯本

⁴ 掃羅就對替他拿兵器的人說：“拔出你的刀來，把我刺透，免得這些未受割禮的人來把我刺透，戲弄我。”但替他拿兵器的人不肯這樣作，因為他非常害怕。於是掃羅拿過刀來，自己伏在刀上死了。

中文標準譯本

⁴ 掃羅對替他拿兵器的說：「拔出你的刀來，把我刺死！免得這些未受割禮的人來刺死我，折辱我。」但拿兵器的人不肯，因為他極其害怕。於是掃羅拿起刀，伏在刀上。

新標點和合本 上帝版

⁴ 就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。

新標點和合本 神版

⁴ 就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。

撒母耳記上 31:4 交叉參考

撒母耳記下 1:1

掃羅死後、大衞擊殺亞瑪力人回來、在洗革拉住了兩天．

撒母耳記下 1:14

大衞說、你伸手殺害耶和華的受膏者、怎麽不畏懼呢。

撒母耳記下 1:20

不要在迦特報告、不要在亞實基倫街上傳揚、免得非利士的女子歡樂、免得未受割禮之人的女子矜誇。

撒母耳記下 1:6

報信的少年人說、我偶然到基利波山、看見掃羅伏在自己槍上、有戰車、馬兵、緊緊的追他。

撒母耳記下 17:23

亞希多弗見不依從他的計謀、就備上驢、歸回本城、到了家、留下遺言、便弔死了、葬在他父親的墳墓裏。

撒母耳記下 21:12

大衞就去、從基列雅比人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來．是因非利士人從前在基利波殺掃羅、將屍身懸掛在伯珊的街市上、基列雅比人把屍身偸了去．

列王紀上 16:18

心利見城破失、就進了王宮的衞所、放火焚燒宮殿、自焚而死．

列王紀上 16:27

暗利其餘的事、和他所顯出的勇力、都寫在以色列諸王記上。

歷代志上 10:4

就吩咐拿他兵器的人說、你拔出刀來、將我刺死、免得那些未受割禮的人來凌辱我．但拿兵器的人甚懼怕、不肯刺他。

士師記 14:3

他父母說、在你弟兄的女兒中、或在本國的民中、豈沒有一個女子、何至你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢．參孫對他父親說、願你給我娶那女子、因我喜悅他。

士師記 9:54

他就急忙喊呌拿他兵器的少年人、對他說、拔出你的刀來、殺了我罷．免得人議論我說、他爲一個婦人所殺。於是少年人把他刺透、他就死了。

撒母耳記上 14:6

約拿單對拿兵器的少年人說、我們不如過到未受割禮人的防營那裏去．或者耶和華爲我們施展能力、因爲耶和華使人得勝、不在乎人多人少。

撒母耳記上 17:26

大衞問站在旁邊的人、說、有人殺這非利士人、除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢．這未受割禮的非利士人是誰呢、竟敢向永生上帝的軍隊駡陣麽。

撒母耳記上 17:36

你僕人曾打死獅子和熊．這未受割禮的非利士人向永生上帝的軍隊駡陣、也必像獅子和熊一般。

撒母耳記上 26:10

大衞又說、我指着永生的耶和華起誓、他或被耶和華擊打、或是死期到了、或是出戰陣亡。

撒母耳記上 31:5

拿兵器的人見掃羅已死、也伏在刀上死了。