撒母耳記上 3:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 以利說、耶和華對你說甚麽、你不要向我隱瞞．你若將上帝對你所說的隱瞞一句、願他重重的降罰與你。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 以利說：「耶和華對你說了什麼？你不要向我隱瞞。如果你隱瞞一句，願上帝重重地懲罰你。」

新譯本

¹⁷ 以利說：“耶和華對你說了甚麼話呢？你不要向我隱瞞，他對你所說的一切話，如果你向我隱瞞一句，願　神對付你，並且加倍對付你。”

中文標準譯本

¹⁷ 以利說：「耶和華對你說了什麼事呢？不要向我隱瞞。如果你向我隱瞞其中任何他對你說的話，就願神處置你，重重地處置你！」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 以利說：「耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將上帝對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 以利說：「耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。」

撒母耳記上 3:17 交叉參考

撒母耳記下 14:18

王對婦人說、我要問你一句話、你一點不要瞞我。婦人說、願我主我王說。

撒母耳記下 19:13

也要對亞瑪撒說、你不是我的骨肉麽。我若不立你替約押常作元帥、願上帝重重的降罰與我。

撒母耳記下 3:35

日頭未落的時候、衆民來勸大衞喫飯、但大衞起誓、說、我若在日頭未落以前喫飯或喫別物、願上帝重重的降罰與我。

撒母耳記下 3:9

我若不照着耶和華起誓應許大衞的話行、廢去掃羅的位、建立大衞的位、使他治理以色列和猶大、從但直到別是巴、願上帝重重的降罰與我。

列王紀上 22:16

王對他說、我當囑咐你幾次、你纔奉耶和華的名向我說實話呢．

列王紀下 6:31

王說、我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上、願上帝重重的降罰與我。○

詩篇 141:5

任憑義人擊打我、這算爲仁慈．任憑他責備我、這算爲頭上的膏油．我的頭不要躱閃。正在他們行惡的時候、我仍要祈禱。

耶利米書 38:14

西底家王打發人帶領先知耶利米、進耶和華殿中第三門裏見王．王就對耶利米說、我要問你一件事、你絲毫不可向我隱瞞。

耶利米書 42:4

先知耶利米對他們說、我已經聽見你們了．我必照着你們的話禱告耶和華你們的上帝．耶和華無論回答甚麽、我必都告訴你們、毫不隱瞞。

但以理書 4:19

於是稱爲伯提沙撒的但以理、驚訝片時、心意驚惶。王說、伯提沙撒阿、不要因夢和夢的講解驚惶。伯提沙撒回答說、我主阿、願這夢歸與恨惡你的人、講解歸與你的敵人。

彌迦書 2:7

雅各家阿、豈可說、耶和華的心不忍耐麽．這些事是他所行的麽。我耶和華的言語、豈不是與行動正直的人有益麽。

民數記 23:17

他就回到巴勒那裏、見他站在燔祭旁邊、摩押的使臣也和他在一處．巴勒問他說、耶和華說了什麽話呢。

馬太福音 26:63

耶穌卻不言語。大祭司對他說、我指着永生上帝、呌你起誓告訴我們、你是上帝的兒子基督不是。

路得記 1:17

你在那裏死、我也在那裏死、也葬在那裏．除非死能使你我相離、不然、願耶和華重重地降罰與我。

撒母耳記上 14:44

掃羅說、約拿單哪、你定要死、若不然、願上帝重重的降罰與我。

撒母耳記上 20:13

我父親若有意害你、我不告訴你、使你平平安安的走、願耶和華重重的降罰與我．願耶和華與你同在、如同從前與我父親同在一樣。

撒母耳記上 25:22

凡屬拿八的男丁、我若留一個到明日早晨、願上帝重重降罰與我。

撒母耳記上 3:16

以利呼喚撒母耳說、我兒撒母耳阿、撒母耳回答說、我在這裏。