撒母耳記上 28:20 - 《官話和合譯本》

²⁰ 掃羅猛然仆倒、挺身在地．因撒母耳的話甚是懼怕．那一晝一夜、沒有喫甚麽、就毫無氣力。

更多版本

當代譯本

²⁰ 掃羅聽了撒母耳的話，頓時嚇得渾身僵直，倒在地上。他因一天一夜沒有進食，已經毫無力氣。

新譯本

²⁰ 掃羅立刻全身仆倒在地上，他因撒母耳的話，非常懼怕，又因為他已經一日一夜沒有吃飯，所以一點氣力也沒有。

中文標準譯本

²⁰ 掃羅立刻整個身體仆倒在地，他因撒母耳的話極其害怕，並且渾身無力，因為他整日整夜都沒有吃東西。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜，沒有吃甚麼，就毫無氣力。

新標點和合本 神版

²⁰ 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜，沒有吃甚麼，就毫無氣力。

撒母耳記上 28:20 交叉參考

約伯記 26:2

無能的人、蒙你何等的幫助．膀臂無力的人、蒙你何等的拯救。

撒母耳記上 25:37

到了早晨、拿八醒了酒、他的妻將這些事都告訴他、他就魂不附體、身僵如石頭一般。

撒母耳記上 28:19

並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裏．明日你和你衆子必與我在一處了．耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裏。

撒母耳記上 28:21

婦人到掃羅面前、見他極其驚恐、對他說、婢女聽從你的話、不顧惜自己的性命、遵從你所吩咐的。

撒母耳記上 28:5

掃羅看見非利士的軍旅、就懼怕、心中發顫。