撒母耳記上 25:3 - 《官話和合譯本》

³ 那人名呌拿八、是迦勒族的人．他的妻名呌亞比該、是聰明俊美的婦人．拿八爲人剛愎兇惡。

更多版本

當代譯本

³ 他名叫拿八，是迦勒族人，妻子名叫亞比該，既聰慧又漂亮。拿八粗暴兇惡。

新譯本

³ 那人名叫拿八，他的妻子名叫亞比該。這女人既聰明，又美麗。但那男人為人粗暴，又行事兇惡。他是個迦勒族的人。

中文標準譯本

³ 那人名叫納巴爾，他的妻子名叫婭比蓋。這女人既有美好的見識，又身材秀美；而她的男人既頑梗，又行事凶惡。他是迦勒族的人。

新標點和合本 上帝版

³ 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎凶惡。

新標點和合本 神版

³ 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎凶惡。

撒母耳記上 25:3 交叉參考

創世記 12:11

將近埃及就對他妻子撒萊說、我知道你是容貌俊美的婦人．

詩篇 10:3

因爲惡人以心願自誇．貪財的背棄耶和華、並且輕慢他。

箴言 14:1

智慧婦人、建立家室．愚妄婦人、親手拆毀。

箴言 19:14

房屋錢財、是祖宗所遺留的．惟有賢慧的妻、是耶和華所賜的。

箴言 30:22

就是僕人作王．愚頑人喫飽．

箴言 31:10

才德的婦人、誰能得着呢、他的價値遠勝過珍珠．

箴言 31:26

他開口就發智慧．他舌上有仁慈的法則．

約書亞記 15:13

約書亞照耶和華所吩咐的、將猶大人中的一段地、就是基列亞巴、分給耶孚尼的兒子迦勒．亞巴是亞衲族的始祖．（基列亞巴就是希伯崙）

撒母耳記上 25:17

所以你當籌畫、看怎樣行纔好．不然、禍患定要臨到我主人、和他全家．他性情兇暴、無人敢與他說話。○

撒母耳記上 25:25

我主不要理這壞人拿八、他的性情與他的名相稱．他名呌拿八、他爲人果然愚頑．但我主所打發的僕人、婢女並沒有看見。

撒母耳記上 25:4

大衞在曠野聽見說拿八剪羊毛。

撒母耳記上 30:14

我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地、並迦勒地的南方．又用火燒了洗革拉。