撒母耳記上 21:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 大衞對祭司說、實在約有三日我們沒有親近婦人．我出來的時候、雖是尋常行路、少年人的器皿、還是潔淨的．何况今日不更是潔淨麽。

更多版本

當代譯本

⁵ 大衛答道：「當然沒有親近過女色。每逢我們出來辦事，即使是平常的任務，我的部下總是保持聖潔，何況這次是特別的任務。」

新譯本

⁵ 大衛回答祭司說：“像以往我出征的時候一樣，這次我們出征前，確實沒有親近女人。雖然這是一次普通的任務，眾僕人的器皿還是清潔的，何況今天這些器皿更加是清潔的。”

中文標準譯本

⁵ 大衛回覆祭司說：「像往常那樣，在我出征的時候，我們是禁止親近女人的，那些年輕人的身體是聖潔的。那還是普通的行程，何況今天更是使身體分別為聖。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 大衛對祭司說：「實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨嗎？」

新標點和合本 神版

⁵ 大衛對祭司說：「實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨嗎？」

撒母耳記上 21:5 交叉參考

出埃及記 19:14

摩西下山往百姓那裏去、呌他們自潔、他們就洗衣服。

出埃及記 19:15

他對百姓說、到第三天要豫備好了、不可親近女人。

出埃及記 25:30

又要在桌子上、在我面前、常擺陳設餅。

利未記 24:9

這餅是要給亞倫和他子孫的、他們要在聖處喫、爲永遠的定例、因爲在獻給耶和華的火祭中是至聖的。○

利未記 8:26

再從耶和華面前盛無酵餅的筐子裏、取出一個無酵餅、一個油餅、一個薄餅、都放在脂油和右腿上。

使徒行傳 9:15

主對亞拿尼亞說、你只管去．他是我所揀選的器皿、要在外邦人和君王並以色列人面前、宣揚我的名。

哥林多前書 7:5

夫妻不可彼此虧負、除非兩相情願、暫時分房、爲要專心禱告方可、以後仍要同房、免得撒但趁着你們情不自禁、引誘你們。

彼得前書 3:17

上帝的旨意若是呌你們因行善受苦、總強如因行惡受苦。