撒母耳記上 21:2 - 《官話和合譯本》

² 大衞回答祭司亞希米勒說、王吩咐我一件事、說、我差遣你委託你的這件事、不要使人知道．故此我已派定少年人在某處等候我。

更多版本

當代譯本

² 大衛答道：「王差遣我來辦一件事，他吩咐我不可把事情洩露給任何人。我已經吩咐部下在某處跟我會合。

新譯本

² 大衛對亞希米勒祭司說：“王吩咐我作一件事，對我說：‘我差派你，吩咐你去辦的這事，你不要讓任何人知道，我已經指示我的僕人在某地會面。’

中文標準譯本

² 大衛回答祭司亞希米勒：「王吩咐我一件事，對我說：『我所派遣你、吩咐你的這件事，一點也不要讓人知道』，因此我已經指示那些年輕人到某某地方去。

新標點和合本 上帝版

² 大衛回答祭司亞希米勒說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。

新標點和合本 神版

² 大衛回答祭司亞希米勒說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。

撒母耳記上 21:2 交叉參考

創世記 27:20

以撒對他兒子說、我兒、你如何找得這麽快呢．他說、因爲耶和華你的上帝使我遇見好機會得着的。

創世記 27:24

又說、你眞是我兒子以掃麽、他說、我是。

列王紀上 13:18

老先知對他說、我也是先知、和你一樣．有天使奉耶和華的命、對我說、你去把他帶回你的家、呌他喫飯喝水．這都是老先知誆哄他。

尼希米記 11:32

亞拿突、挪伯、亞難雅、

詩篇 119:29

求你使我離開奸詐的道、開恩將你的律法賜給我。

詩篇 141:3

耶和華阿、求你禁止我的口、把守我的嘴。

以賽亞書 10:32

當那日、亞述王要在挪伯歇兵．向錫安女子的山、就是耶路撒冷的山、掄手攻他。○

加拉太書 2:12

從雅各那裏來的人、未到以先、他和外邦人一同喫飯．及至他們來到、他因怕奉割禮的人、就退去與外邦人隔開了。

歌羅西書 3:9

不要彼此說謊．因你們已經脫去舊人、和舊人的行爲、

撒母耳記上 19:17

掃羅對米甲說、你爲甚麽這樣欺哄我、放我仇敵逃走呢。米甲回答說、他對我說、你放我走、不然、我要殺你。

撒母耳記上 21:3

現在你手下有甚麽．求你給我五個餅、或是別樣的食物。

撒母耳記上 22:22

大衞對亞比亞他說、那日我見以東人多益在那裏、就知道他必告訴掃羅．你父的全家喪命、都是因我的緣故。

撒母耳記上 22:9

那時以東人多益站在掃羅的臣僕中、對他說、我曾看見耶西的兒子到了挪伯   亞希突的兒子亞希米勒那裏。