撒母耳記上 1:2 - 《官話和合譯本》

² 他有兩個妻、一名哈拿、一名毘尼拿、毘尼拿有兒女、哈拿沒有兒女。

更多版本

當代譯本

² 他有兩個妻子，一個叫哈娜，一個叫毗尼娜。毗尼娜有兒有女，哈娜卻無兒無女。

新譯本

² 他有兩個妻子，一個名叫哈拿，另一個名叫毘尼拿。毘尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。

中文標準譯本

² 以利加拿有兩個妻子，一個叫哈娜，另一個叫皮尼娜；皮尼娜有孩子，哈娜沒有孩子。

新標點和合本 上帝版

² 他有兩個妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。

新標點和合本 神版

² 他有兩個妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。

和合本修訂版

² 他有兩個妻子：一個名叫哈拿，另一個名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。

撒母耳記上 1:2 交叉參考

創世記 11:30

撒萊不生育、沒有孩子。

創世記 25:21

以撒因他妻子不生育、就爲他祈求耶和華、耶和華應允他的祈求、他的妻子利百加就懷了孕。

創世記 29:31

耶和華見利亞失寵、就使他生育．拉結卻不生育。

創世記 4:19

拉麥娶了兩個妻、一個名呌亞大、一個名呌洗拉。

創世記 4:23

拉麥對他兩個妻子說、亞大、洗拉、聽我的聲音、拉麥的妻子細聽我的話語、壯年人傷我、我把他殺了、少年人損我、我把他害了．

馬太福音 19:8

耶穌說、摩西因爲你們的心硬、所以許你們休妻．但起初並不是這樣。

路加福音 1:7

只是沒有孩子、因爲以利沙伯不生育、兩個人又年紀老邁了。

路加福音 2:36

又有女先知名呌亞拿、是亞設支派法內力的女兒、年紀已經老邁、從作童女出嫁的時候、同丈夫住了七年、就寡居了．

士師記 13:2

那時有一個瑣拉人、是屬但族的、名呌瑪挪亞．他的妻不懷孕、不生育。

士師記 8:30

基甸有七十個親生的兒子．因爲他有許多的妻。