彼得後書 1:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 正因這緣故、你們要分外的殷勤．有了信心、又要加上德行．有了德行、又要加上知識．

更多版本

當代譯本

⁵ 正因如此，你們要加倍努力，不僅要有信心，還要有美德；不僅要有美德，還要有知識；

新譯本

⁵ 正因這緣故，你們要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知識；

中文標準譯本

⁵ 是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；

新標點和合本 上帝版

⁵ 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

新標點和合本 神版

⁵ 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

彼得後書 1:5 交叉參考

詩篇 119:4

耶和華阿、你曾將你的訓詞吩咐我們、爲要我們殷勤遵守。

箴言 4:23

你要保守你心、勝過保守一切因爲一生的果效、是由心發出。

以賽亞書 55:2

你們爲何花錢買那不足爲食物的、用勞碌得來的買那不使人飽足的呢．你們要留意聽我的話、就能喫那美物、得享肥甘、心中喜樂。

撒迦利亞書 6:15

遠方的人也要來建造耶和華的殿．你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華你們上帝的話、這事必然成就。

路加福音 16:26

不但這樣、並且在你我之間、有深淵限定、以致人要從這邊過到你們那邊、是不能的、要從那邊過到我們這邊、也是不能的。

路加福音 24:21

但我們素來所盼望要贖以色列民的就是他。不但如此、而且這事成就、現在已經三天了。

約翰福音 6:27

不要爲那必壞的食物勞力、要爲那存到永生的食物勞力、就是人子要賜給你們的．因爲人子是父上帝所印證的。

哥林多前書 14:20

弟兄們、在心志上不要作小孩子．然而在惡事上要作嬰孩．在心志上總要作大人。

以弗所書 5:17

不要作糊塗人、要明白主的旨意如何。

腓立比書 1:9

我所禱告的、就是要你們的愛心、在知識和各樣見識上、多而又多．

腓立比書 2:12

這樣看來、我親愛的弟兄、你們旣是常順服的、不但我在你們那裏、就是我如今不在你們那裏、更是順服的、就當恐懼戰兢、作成你們得救的工夫．

腓立比書 4:8

弟兄們、我還有未盡的話．凡是眞實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的．若有甚麽德行、若有甚麽稱讚、這些事你們都要思念。

歌羅西書 1:9

因此、我們自從聽見的日子、也就爲你們不住的禱告祈求、願你們在一切屬靈的智慧悟性上、滿心知道上帝的旨意．

歌羅西書 2:3

所積蓄的一切智慧知識、都在他裏面藏着。

希伯來書 11:6

人非有信、就不能得上帝的喜悅．因爲到上帝面前來的人、必須信有上帝、且信他賞賜那尋求他的人。

希伯來書 12:15

又要謹愼、恐怕有人失了上帝的恩．恐怕有毒根生出來擾亂你們、因此呌衆人沾染汚穢．

希伯來書 6:11

我們願你們各人都顯出這樣的殷勤、使你們有滿足的指望、一直到底。

約書亞記 7:3

他們回到約書亞那裏、對他說、衆民不必都上去．只要二三千人上去、就能攻取艾城．不必勞累衆民都去、因爲那裏的人少。

彼得前書 3:7

你們作丈夫的、也要按情理和妻子同住．因他比你輭弱、與你一同承受生命之恩的、所以要敬重他．這樣便呌你們的禱告沒有阻礙。

彼得後書 1:10

所以弟兄們、應當更加殷勤、使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移．你們若行這幾樣、就永不失脚。

彼得後書 1:11

這樣、必呌你們豐豐富富的、得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。

彼得後書 3:14

親愛的弟兄阿、你們旣盼望這些事、就當殷勤、使自己沒有玷汚、無可指摘、安然見主。

彼得後書 3:18

你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他、從今直到永遠。阿們。