尼希米記 8:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 於是百姓出去、取了樹枝來、各人在自己的房頂上、或院內、或上帝殿的院內、或水門的寬闊處、或以法蓮門的寬闊處搭棚。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 於是，民眾都出去取來樹枝，在自家的屋頂上、庭院裡、上帝殿的院子裡、水門的廣場上和以法蓮門的廣場上搭棚。

新譯本

¹⁶ 於是眾民出去，把樹枝帶回來，各人在自己的房頂上，在院子裡，　神的院中，水門的廣場，或是在以法蓮門的廣場搭棚。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或上帝殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。

新標點和合本 神版

¹⁶ 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。

和合本修訂版

¹⁶ 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上、院子裏、上帝殿的院內、水門的廣場和以法蓮門的廣場搭棚。

尼希米記 8:16 交叉參考

撒母耳記下 11:2

一日太陽平西、大衞從牀上起來、在王宮的平頂上遊行、看見一個婦人沐浴、容貌甚美。

列王紀下 14:13

以色列王約阿施在伯示麥擒住亞哈謝的孫子約阿施的兒子猶大王亞瑪謝、就來到耶路撒冷、拆毀耶路撒冷的城牆、從以法蓮門直到角門、共四百肘。

歷代志下 20:5

約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中、站在耶和華殿的新院前、

歷代志下 33:5

他在耶和華殿的兩院中、爲天上的萬象築壇。

尼希米記 12:37

他們經過泉門往前、從大衞城的台階、隨地勢而上、在大衞宮殿以上、直行到朝東的水門。○

尼希米記 12:39

又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓、直到羊門、就在護衞門站住。

尼希米記 3:26

（尼提寧住在俄斐勒、直到朝東水門的對面、和凸出來的城樓。）

尼希米記 8:1

到了七月、以色列人住在自己的城裏。那時、他們如同一人聚集在水門前的寬闊處、請文士以斯拉、將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。

尼希米記 8:3

在水門前的寬闊處、從清早到晌午、在衆男女一切聽了能明白的人面前、讀這律法書．衆民側耳而聽。

耶利米書 19:13

耶路撒冷的房屋、和猶大君王的宮殿、是已經被玷汚的、就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋、都必與陀斐特一樣。○

耶利米書 32:29

攻城的迦勒底人、必來放火焚燒這城、和其中的房屋、在這房屋上、人曾向巴力燒香、向別神澆奠、惹我發怒。

申命記 22:8

你若建造房屋、要在房上的四圍安欄杆、免得有人從房上掉下來、流血的罪就歸於你家。○