士師記 9:24 - 《官話和合譯本》

²⁴ 這是要呌耶路巴力七十個兒子所受的殘害、歸與他們的哥哥亞比米勒．又呌那流他們血的罪、歸與幫助他殺弟兄的示劍人。

更多版本

當代譯本

²⁴ 這是要懲罰亞比米勒和幫他殘殺耶路·巴力七十個兒子的示劍人。

新譯本

²⁴ 這是要報復對耶路．巴力七十個兒子的暴行，把流他們血的罪歸到他們的兄弟亞比米勒身上，就是那殺害他們的；也歸到示劍人身上，就是那些幫助亞比米勒去殺他自己的兄弟的。

中文標準譯本

²⁴ 這是為要耶路巴力七十個兒子被害的報應臨到，使他們的血債歸在那殺害他們的人——他們的兄弟亞比米勒身上，也歸到那些幫助亞比米勒去殺害自己兄弟的示劍人身上。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 這是要叫耶路‧巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。

新標點和合本 神版

²⁴ 這是要叫耶路‧巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。

士師記 9:24 交叉參考

列王紀上 2:32

耶和華必使約押流人血的罪、歸到他自己的頭上、因爲他用刀殺了兩個比他又義又好的人、就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥、和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒、我父親大衞卻不知道。

列王紀上 2:33

故此流這二人血的罪、必歸到約押和他後裔的頭上、直到永遠．惟有大衞和他的後裔、並他的家與國、必從耶和華那裏得平安、直到永遠。

以斯帖記 9:25

這事報告於王、王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事、歸到他自己的頭上、並吩咐把他和他的衆子、都挂在木架上。

詩篇 7:16

他的毒害、必臨到他自己的頭上．他的強暴必落到他自己的腦袋上。

詩篇 7:17

我要照着耶和華的公義稱謝他、歌頌耶和華至高者的名。

民數記 35:33

這樣、你們就不汚穢所住之地、因爲血是汚穢地的、若有在地上流人血的、非流那殺人者的血、那地就不得潔淨。

申命記 27:25

受賄賂害死無辜之人的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。○

士師記 1:7

亞多尼比色說、從前有七十個王、手脚的大拇指都被我砍斷、在我桌子底下拾取零碎食物．現在上帝按着我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷、他就死在那裏。○

士師記 9:25

示劍人在山頂上設埋伏、等候亞比米勒．凡從他們那裏經過的人、他們就搶奪．有人將這事告訴亞比米勒。

撒母耳記上 15:33

撒母耳說、你旣用刀使婦人喪子、這樣、你母親在婦人中也必喪子．於是撒母耳在吉甲耶和華面前、將亞甲殺死。○