士師記 6:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 基甸說、主阿、耶和華若與我們同在、我們何至遭遇這一切事呢．我們的列祖不是向我們說、耶和華領我們從埃及上來麽．他那樣奇妙的作爲在那裏呢．現在他卻丟棄我們、將我們交在米甸人手裏。

更多版本

當代譯本

¹³ 基甸說：「我主啊，如果耶和華與我們同在，我們怎會有這些遭遇？我們的祖先說耶和華曾帶他們出埃及，但如今祂那些奇妙的作為在哪裡呢？現在祂已經丟棄我們，把我們交在米甸人手裡。」

新譯本

¹³ 基甸回答他，說：“唉，我的主，如果耶和華與我們同在，我們怎會遭遇這一切事呢？我們的列祖向我們講述的，耶和華的一切奇事在哪裡呢？他們曾說：‘耶和華不是把我們從埃及領上來嗎？’現在他卻拋棄了我們，把我們交在米甸人手中！”

中文標準譯本

¹³ 基甸對他說：「哦，我主啊，如果耶和華與我們同在，我們為什麼還遭遇這一切呢？我們祖先向我們所講述的他一切奇妙作為在哪裡呢？他們說：『耶和華不是把我們從埃及帶上來了嗎？』但如今耶和華已經撇棄了我們，把我們交在米甸人手中了！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 基甸說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何致遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來』嗎？他那樣奇妙的作為在哪裏呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裏。」

新標點和合本 神版

¹³ 基甸說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何致遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來』嗎？他那樣奇妙的作為在哪裏呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裏。」

士師記 6:13 交叉參考

創世記 25:22

孩子們在他腹中彼此相爭、他就說、若是這樣、我爲甚麽活着呢．他就去求問耶和華。

歷代志下 15:2

他出來迎接亞撒、對他說、亞撒和猶大   便雅憫衆人哪、要聽我說、你們若順從耶和華、耶和華必與你們同在．你們若尋求他、就必尋見．你們若離棄他、他必離棄你們。

詩篇 27:9

不要向我掩面．不要發怒趕逐僕人．你向來是幫助我的．救我的上帝阿、不要丟掉我、也不要離棄我。

詩篇 44:1

上帝阿、你在古時、我們列祖的日子、所行的事、我們親耳聽見了、我們的列祖、也給我們述說過。

詩篇 44:2

你曾用手趕出外邦人、卻栽培了我們列祖．你苦待列邦、卻呌我們列祖發達。

詩篇 44:9

但如今你丟棄了我們、使我們受辱、不和我們的軍兵同去。

詩篇 89:49

主阿、你從前憑你的信實向大衞立誓、要施行的慈愛在那裏呢。

以賽亞書 41:17

困苦窮乏人尋求水卻沒有、他們因口渴、舌頭亁燥．我耶和華必應允他們、我以色列的上帝必不離棄他們。

以賽亞書 63:11

那時、他們想起古時的日子摩西和他百姓、說、將百姓和牧養他全羣的人從海裏領上來的、在那裏呢．將他的聖靈降在他們中間的、在那裏呢．

以賽亞書 63:15

求你從天上垂顧、從你聖潔榮耀的居所觀看．你的熱心和你大能的作爲在那裏呢．你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了．

耶利米書 23:33

無論是百姓、是先知、是祭司、問你說、耶和華有甚麽默示呢、你就對他們說、甚麽默示阿、耶和華說、我要撇棄你們。

羅馬書 8:31

旣是這樣、還有甚麽說的呢．上帝若幫助我們、誰能敵擋我們呢。

申命記 29:24

所看見的人、連萬國人、都必問說、耶和華爲何向此地這樣行呢．這樣大發烈怒是甚麽意思呢。

申命記 31:17

那時我的怒氣必向他們發作、我也必離棄他們、掩面不顧他們、以致他們被吞滅．並有許多的禍患災難臨到他們、那日他們必說、這些禍患臨到我們、豈不是因我們的上帝不在我們中間麽。

士師記 6:1

以色列人又行耶和華眼中看爲惡的事．耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。

士師記 6:12

耶和華的使者向基甸顯現、對他說、大能的勇士阿、耶和華與你同在。