士師記 21:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 以色列人彼此問說、以色列各支派中、誰沒有同會衆上到耶和華面前來呢．先是以色列人起過大誓說、凡不上米斯巴到耶和華面前來的、必將他治死。

更多版本

當代譯本

⁵ 他們彼此議論說：「我們到米斯巴聚集在耶和華面前的時候，各支派中誰沒有來呢？」原來，他們曾經起誓說：凡不到米斯巴聚集在耶和華面前的人都要被處死。

新譯本

⁵ 以色列人彼此說：“以色列各支派中，誰沒有與會眾上到耶和華面前來呢？”因為他們曾經起過很嚴厲的誓，說：“不上米斯巴到耶和華面前的，必把他處死。”

中文標準譯本

⁵ 那時，以色列人問：「以色列各支派中，誰沒有到耶和華面前來參加集會？」原來他們針對沒有上米斯巴到耶和華面前來的人，曾嚴厲起誓說：「那人必須被處死。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 以色列人彼此問說：「以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。

新標點和合本 神版

⁵ 以色列人彼此問說：「以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。

士師記 21:5 交叉參考

耶利米書 48:10

懶惰爲耶和華行事的、必受咒詛．禁止刀劍不經血的、必受咒詛。

士師記 21:1

以色列人在米斯巴曾起誓說、我們都不將女兒給便雅憫人爲妻。

士師記 21:18

只是我們不能將自己的女兒給他們爲妻、因爲以色列人曾起誓說、有將女兒給便雅憫人爲妻的、必受咒詛。

士師記 21:6

以色列人爲他們的弟兄便雅憫後悔、說、如今以色列中絕了一個支派了。

士師記 5:23

耶和華的使者說、應當咒詛米羅斯、大大咒詛其中的居民．因爲他們不來幫助耶和華、不來幫助耶和華攻擊勇士。○

撒母耳記上 11:7

他將一對牛切成塊子、託付使者傳送以色列的全境、說、凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的、也必這樣切開他的牛．於是耶和華使百姓懼怕、他們就都出來如同一人。

撒母耳記上 14:24

掃羅呌百姓起誓說、凡不等到晚上向敵人報完了仇喫甚麽的、必受咒詛．因此這日百姓沒有喫甚麽、就極其困憊。