士師記 15:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內、對參孫說、非利士人轄制我們、你不知道麽．你向我們行的是甚麽事呢。他回答說、他們向我怎樣行、我也要向他們怎樣行。

更多版本

當代譯本

¹¹ 於是，有三千猶大人去以坦的巖洞找參孫，對他說：「難道你不知道非利士人是我們的統治者嗎？你為什麼連累我們？」參孫回答說：「我只是以牙還牙。」

新譯本

¹¹ 於是有三千猶大人下到以坦磐石的穴中去，對參孫說：“非利士人統治我們，你不知道嗎？你為甚麼向我們行這事呢？”參孫對他們說：“他們怎樣待我，我也怎樣待他們。”

中文標準譯本

¹¹ 於是有三千猶大人下去，到以坦的巖石穴那裡，對參孫說：「難道你不知道非利士人轄制著我們嗎？你對我們做的這是什麼事呢？」 參孫回答：「他們怎樣對待我，我也怎樣對待他們。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是甚麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」

新標點和合本 神版

¹¹ 於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是甚麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」

士師記 15:11 交叉參考

歷代志上 4:3

以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴．他們的妹子名呌哈悉勒玻尼。

利未記 26:25

我又要使刀劍臨到你們、報復你們背約的仇．聚集你們在各城內、降瘟疫在你們中間、也必將你們交在仇敵的手中。

申命記 28:13

你若聽從耶和華你上帝的誡命、就是我今日所吩咐你的、謹守遵行、不偏左右、也不隨從事奉別神、耶和華就必使你作首不作尾、但居上不居下。

申命記 28:43

在你中間寄居的、必漸漸上升、比你高而又高、你必漸漸下降、低而又低。

士師記 13:1

以色列人又行耶和華眼中看爲惡的事、耶和華將他們交在非利士人手中四十年。

士師記 14:4

他的父母卻不知道這事是出於耶和華、因爲他找機會攻擊非利士人．那時非利士人轄制以色列人。

士師記 15:10

猶大人說、你們爲何上來攻擊我們呢．他們說、我們上來是要捆綁參孫、他向我們怎樣行、我們也要向他怎樣行。

士師記 15:12

猶大人對他說、我們下來是要捆綁你、將你交在非利士人手中．參孫說、你們要向我起誓、應承你們自己不害死我。