士師記 11:36 - 《官話和合譯本》

³⁶ 他女兒回答說、父阿、你旣向耶和華開口、就當照你口中所說的向我行、因耶和華已經在仇敵亞捫人身上爲你報仇。

更多版本

當代譯本

³⁶ 他女兒說：「父親啊，你既然向耶和華許了願，就照你許的願對待我吧！因為耶和華幫你打敗了敵軍亞捫人，為你報了仇。

新譯本

³⁶ 她對他說：“我的父親啊，你既然向耶和華開過口許了願，就照著你口裡所說的向我行吧！因為耶和華已經在你的仇敵亞捫人身上，為你報了仇。”

中文標準譯本

³⁶ 他女兒對他說：「父親啊，你已經向耶和華開了口，既然耶和華在你仇敵亞捫人身上為你施行了報復，你就照著你說出的話對待我吧。」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇」；

新標點和合本 神版

³⁶ 他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇」；

士師記 11:36 交叉參考

撒母耳記下 18:19

撒督的兒子亞希瑪斯說、容我跑去、將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。

撒母耳記下 18:31

古示人也來到、說、有信息報給我主我王．耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。

撒母耳記下 19:30

米非波設對王說、我主我王旣平平安安的回宮、就任憑洗巴都取了、也可以。○

民數記 30:2

人若向耶和華許願、或起誓、要約束自己、就不可食言、必要按口中所出的一切話行。

使徒行傳 20:24

我卻不以性命爲念、也不看爲寶貴、只要行完我的路程、成就我從主耶穌所領受的職事、證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 21:13

保羅說、你們爲甚麽這樣痛哭、使我心碎呢．我爲主耶穌的名、不但被人捆綁、就是死在耶路撒冷、也是願意的。

羅馬書 16:4

也爲我的命、將自己的頸項、置之度外．不但我感謝他們、就是外邦的衆教會、也感謝他們．

腓立比書 2:30

因他爲作基督的工夫、幾乎至死、不顧性命、要補足你們供給我的不及之處。

約書亞記 12:2

這二王、有住希實本   亞摩利人的王西宏．他所管之地、是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城、並基列一半、直到亞捫人的境界、雅博河、