士師記 11:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 原來我沒有得罪你、你卻攻打我、惡待我．願審判人的耶和華、今日在以色列人和亞捫人中間、判斷是非。

更多版本

當代譯本

²⁷ 我們沒有得罪你們，你們卻攻打我們。願審判者耶和華今天在以色列人和亞捫人之間主持公道。」

新譯本

²⁷ 我沒有得罪你，你竟惡待我，攻打我；願審判者耶和華今日在以色列人和亞捫人中間，判斷是非。’”

中文標準譯本

²⁷ 我並沒有得罪你，你卻侵犯我，要與我爭戰。願審判者耶和華今天在以色列人和亞捫人之間施行審判！」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 原來我沒有得罪你，你卻攻打我，惡待我。願審判人的耶和華今日在以色列人和亞捫人中間判斷是非。」

新標點和合本 神版

²⁷ 原來我沒有得罪你，你卻攻打我，惡待我。願審判人的耶和華今日在以色列人和亞捫人中間判斷是非。」

士師記 11:27 交叉參考

創世記 16:5

撒萊對亞伯蘭說、我因你受屈、我將我的使女放在你懷中、他見自己有了孕就小看我、願耶和華在你我中間判斷。

創世記 18:25

將義人與惡人同殺、將義人與惡人一樣看待、這斷不是你所行的．審判全地的主、豈不行公義麽。

創世記 31:53

但願亞伯拉罕的上帝、和拿鶴的上帝、就是他們父親的上帝、在你我中間判斷．雅各就指着他父親以撒所敬畏的上帝起誓。

歷代志下 20:12

我們的上帝阿、你不懲罰他們麽．因爲我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍．我們也不知道怎樣行、我們的眼目、單仰望你。

約伯記 23:7

在他那裏正直人可以與他辯論．這樣、我必永遠脫離那審判我的。

約伯記 9:15

我雖有義、也不回答他．只要向那審判我的懇求。

詩篇 50:6

諸天必表明他的公義．因爲上帝是施行審判的。

詩篇 7:11

上帝是公義的審判者、又是天天向惡人發怒的上帝。

詩篇 75:7

惟有上帝斷定．他使這人降卑、使那人升高。

詩篇 82:8

上帝阿、求你起來、審判世界．因爲你要得萬邦爲業。

詩篇 94:2

審判世界的主阿、求你挺身而立、使驕傲人受應得的報應。

詩篇 98:9

因爲他來、要審判遍地．他要按公義審判世界、按公正審判萬民。

傳道書 11:9

少年人哪、你在幼年時當快樂．在幼年的日子、使你的心歡暢、行你心所願行的、看你眼所愛看的、卻要知道、爲這一切的事、上帝必審問你。

傳道書 12:14

因爲人所作的事、連一切隱藏的事、無論是善是惡、上帝都必審問。

哥林多後書 11:11

爲甚麽呢．是因我不愛你們麽．這有上帝知道。

哥林多後書 5:10

因爲我們衆人、必要在基督臺前顯露出來、呌各人按着本身所行的、或善或惡受報。

提摩太後書 4:8

從此以後、有公義的冠冕爲我存留、就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的．不但賜給我、也賜給凡愛慕他顯現的人。○

希伯來書 12:23

有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會、有審判衆人的上帝、和被成全之義人的靈魂、

士師記 11:28

但亞捫人的王不肯聽耶弗他打發人說的話。

撒母耳記上 2:10

與耶和華爭競的、必被打碎、耶和華必從天上以雷攻擊他．必審判地極的人．將力量賜與所立的王、高舉受膏者的角。○

撒母耳記上 24:12

願耶和華在你我中間判斷是非、在你身上爲我伸寃．我卻不親手加害於你。

撒母耳記上 24:13

古人有句俗語說、惡事出於惡人．我卻不親手加害於你。

撒母耳記上 24:15

願耶和華在你我中間施行審判、斷定是非、並且鑒察、爲我伸寃、救我脫離你的手。

撒母耳記上 24:16

大衞向掃羅說完這話、掃羅說、我兒大衞、這是你的聲音麽．就放聲大哭．