啟示錄 18:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 他們又把塵土撒在頭上、哭泣悲哀、喊着說、哀哉、哀哉、這大城阿．凡有船在海中的、都因他的珍寶成了富足．他在一時之間就成了荒塲。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他們又把塵土撒在頭上，哀傷哭泣，高喊， 「『這大城啊，有禍了！有禍了！ 所有經營航運的都因她的奢華而發了財， 可是頃刻間她卻淪為廢墟了！』

新譯本

¹⁹ 他們又把塵土撒在自己頭上，痛哭悲哀，喊著說： ‘有禍了！有禍了！這大城啊！ 凡是有船航行海上的， 都因這城的財寶發了財； 一時之間她竟成了荒場！’

中文標準譯本

¹⁹ 他們把塵土撒在自己頭上，哭泣、悲傷，呼喊說： 「有禍了！有禍了！宏大的城，所有靠著她在海上有船隻的人 都因她的財富發了財。 她竟然在一時之間就化為烏有了！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說： 哀哉！哀哉！這大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！ 她在一時之間就成了荒場！

新標點和合本 神版

¹⁹ 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說： 哀哉！哀哉！這大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！ 她在一時之間就成了荒場！

啟示錄 18:19 交叉參考

撒母耳記下 13:19

他瑪把灰塵撒在頭上、撕裂所穿的彩衣．以手抱頭、一面行走、一面哭喊。○

尼希米記 9:1

這月二十四日、以色列人聚集禁食、身穿麻衣、頭蒙灰塵。

約伯記 2:12

他們遠遠的舉目觀看、認不出他來、就放聲大哭．各人撕裂外袍、把塵土向天揚起來、落在自己的頭上。

以賽亞書 13:19

巴比倫素來爲列國的榮耀、爲迦勒底人所矜誇的華美、必像上帝所傾覆的所多瑪   蛾摩拉一樣。

耶利米哀歌 2:10

錫安城的長老坐在地上默默無聲．他們揚起塵土、落在頭上、腰束麻布．耶路撒冷的處女、垂頭至地。○

以西結書 27:30

他們必爲你放聲痛哭、把塵土撒在頭上、在灰中打滾。

約書亞記 7:6

約書亞便撕裂衣服．他和以色列的長老把灰撒在頭上、在耶和華的約櫃前、俯伏在地、直到晚上。

啟示錄 17:16

你所看見的那十角、與獸、必恨這淫婦、使他冷落赤身．又要喫他的肉、用火將他燒盡。

啟示錄 18:10

因怕他的痛苦、就遠遠的站着說、哀哉、哀哉、巴比倫大城、堅固的城阿、一時之間你的刑罰就來到了。

啟示錄 18:3

因爲列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了．地上的君王、與他行淫、地上的客商、因他奢華太過就發了財。

啟示錄 18:8

所以在一天之內、他的災殃要一齊來到、就是死亡、悲哀、饑荒、他又要被火燒盡了．因爲審判他的主上帝大有能力。

撒母耳記上 4:12

當日有一個便雅憫人從陣上逃跑衣服撕裂頭蒙灰塵、來到示羅。