加拉太書 2:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 其餘的猶太人、也都隨着他裝假．甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

更多版本

當代譯本

¹³ 其他猶太基督徒也跟著他裝假，甚至連巴拿巴也隨從了他們的虛偽。

新譯本

¹³ 其餘的猶太人也和他一同裝假，甚至連巴拿巴也受了影響，跟著他們裝假。

中文標準譯本

¹³ 其餘的猶太人也跟著他裝假，以致連巴拿巴也被他們的偽善引入歧途。

新標點和合本 上帝版

¹³ 其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

新標點和合本 神版

¹³ 其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

加拉太書 2:13 交叉參考

創世記 27:24

又說、你眞是我兒子以掃麽、他說、我是。

撒母耳記下 16:19

再者、我當服事誰呢．豈不是前王的兒子麽。我怎樣服事你父親、也必照樣服事你。○

約伯記 15:12

你的心爲何將你逼去．你的眼爲何冒出火星、

傳道書 10:1

死螥蠅、使作香的膏油發出臭氣．這樣、一點愚昧、也能敗壞智慧和尊榮。

傳道書 7:20

時常行善而不犯罪的義人、世上實在沒有。

馬太福音 23:28

你們也是如此、在人前、外面顯出公義來、裏面卻裝滿了假善和不法的事。○

使徒行傳 4:36

有一個利未人、生在居比路、名呌約瑟、使徒稱他爲巴拿巴。（巴拿巴繙出來、就是勸慰子）

哥林多前書 12:2

你們作外邦人的時候、隨事被牽引受迷惑、去服事那啞吧偶像．這是你們知道的。

哥林多前書 15:33

你們不要自欺．濫交是敗壞善行。

哥林多前書 5:6

你們這自誇是不好的．豈不知一點麵酵能使全團發起來麽。

哥林多前書 8:9

只是你們要謹愼、恐怕你們這自由、竟成了那輭弱人的絆脚石。

加拉太書 2:1

過了十四年、我同巴拿巴又上耶路撒冷去、並帶着提多同去。

加拉太書 2:9

又知道所賜給我的恩典、那稱爲教會柱石的雅各、磯法、約翰、就向我和巴拿巴用右手行相交之禮、呌我們往外邦人那裏去、他們往受割禮的人那裏去．

以弗所書 4:14

使我們不再作小孩子、中了人的詭計、和欺騙的法術、被一切異教之風搖動、飄來飄去、就隨從各樣的異端．

希伯來書 13:9

你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去．因爲人心靠恩得堅固纔是好的．並不是靠飲食．那在飲食上專心的、從來沒有得着益處。