創世記 47:29 - 《官話和合譯本》

²⁹ 以色列的死期臨近了他就呌了他兒子約瑟來、說、我若在你眼前蒙恩、請你把手放在我大腿底下、用慈愛和誠實待我、請你不要將我葬在埃及．

更多版本

當代譯本

²⁹ 以色列快要離世的時候，把兒子約瑟叫來，說：「你如果恩待我，請把手放在我大腿底下起誓，你會以慈愛和信實待我，不把我葬在埃及。

新譯本

²⁹ 以色列的死期快到了，就把他兒子約瑟叫了來，對他說：“如果我在你面前蒙你喜悅，請你把手放在我的大腿底下起誓，要以慈愛和誠實對待我，不要把我埋葬在埃及。

中文標準譯本

²⁹ 以色列死的日子臨近了，就叫來他兒子約瑟，對他說：「如果我在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，以恩慈和真誠對待我，請你不要把我葬在埃及。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。

新標點和合本 神版

²⁹ 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。

創世記 47:29 交叉參考

創世記 24:2

亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說、請你把手放在我大腿底下。

創世記 24:49

現在你們若願以慈愛誠實待我主人、就告訴我．若不然、也告訴我、使我可以或向左、或向右。

創世記 27:2

他說、我如今老了、不知道那一天死。

創世記 3:19

你必汗流滿面纔得餬口、直到你歸了土、因爲你是從土而出的．你本是塵土、仍要歸於塵土。

創世記 47:9

雅各對法老說、我寄居在世的年日是一百三十歲、我平生的年日又少、又苦、不及我列祖在世寄居的年日。

創世記 48:21

以色列又對約瑟說、我要死了、但上帝必與你們同在、領你們回到你們列祖之地。

創世記 50:12

雅各的兒子們、就遵着他父親所吩咐的辦了、

創世記 50:5

我父親要死的時候、呌我起誓、說、你要將我葬在迦南地、在我爲自己所掘的墳墓裏．現在求你讓我上去葬我父親、以後我必回來。

撒母耳記下 14:14

我們都是必死的、如同水潑在地上、不能收回．上帝並不奪取人的性命、乃設法使逃亡的人不至成爲趕出回不來的。

撒母耳記下 2:32

衆人將亞撒黑送到伯利恆、葬在他父親的墳墓裏。約押和跟隨他的人、走了一夜、天亮的時候到了希伯崙。

撒母耳記下 7:12

你壽數滿足、與你列祖同睡的時候、我必使你的後裔接續你的位、我也必堅定他的國。

列王紀上 2:1

大衞的死期臨近了、就囑咐他兒子所羅門說、

約伯記 14:14

人若死了、豈能再活呢。我只要在我一切爭戰的日子、等我被釋放的時候來到。

約伯記 30:23

我知道要使我臨到死地、到那爲衆生所定的陰宅。○

約伯記 7:1

人在世上豈無爭戰麽．他的日子不像雇工人的日子麽。

詩篇 49:7

一個也無法贖自己的弟兄、也不能替他將贖價給上帝、

詩篇 6:5

因爲在死地無人記念你、在陰間有誰稱謝你。

詩篇 89:48

誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢。

申命記 31:14

耶和華對摩西說、你的死期臨近了、要召約書亞來、你們二人站在會幕裏、我好囑咐他．於是摩西和約書亞去站在會幕裏。

申命記 31:16

耶和華又對摩西說、你必和你列祖同睡．這百姓要起來、在他們所要去的地上、在那地的人中、隨從外邦神行邪淫、離棄我、違背我與他們所立的約。

希伯來書 11:22

約瑟因着信、臨終的時候、題到以色列族將來要出埃及、並爲自己的骸骨留下遺命。

希伯來書 9:27

按着定命、人人都有一死、死後且有審判．

約書亞記 2:14

二人對他說、你若不洩漏我們這件事、我們情願替你們死．耶和華將這地賜給我們的時候、我們必以慈愛誠實待你。○

約書亞記 23:14

我現在要走世人必走的路、你們是一心一意的知道耶和華你們上帝所應許賜福與你們的話、沒有一句落空、都應驗在你們身上了。

撒母耳記上 26:10

大衞又說、我指着永生的耶和華起誓、他或被耶和華擊打、或是死期到了、或是出戰陣亡。