創世記 45:3 - 《官話和合譯本》

³ 約瑟對他弟兄們說、我是約瑟、我的父親還在麽．他弟兄不能回答、因爲在他面前都驚惶。

更多版本

當代譯本

³ 約瑟對他的弟兄們說：「我是約瑟！我的父親還健在嗎？」他的弟兄們嚇得說不出話來。

新譯本

³ 約瑟對他的兄弟們說：“我就是約瑟，我的父親還在嗎？”他的兄弟們不能回答他，因為他們在約瑟面前都非常驚惶。

中文標準譯本

³ 約瑟對他的兄弟們說：「我是約瑟！我的父親還活著嗎？」他的兄弟們卻不能回答他，因為他們在他面前都很惶恐。

新標點和合本 上帝版

³ 約瑟對他弟兄們說：「我是約瑟。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。

新標點和合本 神版

³ 約瑟對他弟兄們說：「我是約瑟。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。

創世記 45:3 交叉參考

創世記 37:20

來罷、我們將他殺了、丟在一個坑裏、就說有惡獸把他喫了、我們且看他的夢將來怎麽樣。

創世記 42:21

他們彼此說、我們在兄弟身上實在有罪、他哀求我們的時候、我們見他心裏的愁苦、卻不肯聽、所以這塲苦難臨到我們身上。

創世記 42:22

流便說、我豈不是對你們說過、不可傷害那孩子麽、只是你們不肯聽、所以流他血的罪向我們追討。

創世記 43:27

約瑟問他們好、又問、你們的父親、就是你們所說的那老人家平安麽．他還在麽。

約伯記 23:15

所以我在他面前驚惶、我思念這事、便懼怕他。

約伯記 4:5

但現在禍患臨到你、你就昏迷．挨近你、你便驚惶。

撒迦利亞書 12:10

我必將那施恩呌人懇求的靈、澆灌大衞家、和耶路撒冷的居民．他們必仰望我、就是他們所扎的．必爲我悲哀、如喪獨生子、又爲我愁苦、如喪長子。

馬可福音 6:50

因爲他們都看見了他、且甚驚慌。耶穌連忙對他們說、你們放心．是我、不要怕。

路加福音 5:8

西門彼得看見、就俯伏在耶穌膝前、說、主阿、離開我、我是個罪人。

使徒行傳 7:13

第二次約瑟與弟兄們相認、他的親族也被法老知道了。

使徒行傳 9:5

他說、主阿、你是誰。主說我就是你所逼迫的耶穌．

啟示錄 1:7

看哪、他駕雲降臨．衆目要看見他、連刺他的人也要看見他．地上的萬族都要因他哀哭。這話是眞實的。阿們。○