創世記 34:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 雅各的兒子們聽見這事、就從田野回來、人人忿恨、十分惱怒、因示劍在以色列家作了醜事、與雅各的女兒行淫、這本是不該作的事。

更多版本

當代譯本

⁷ 雅各的兒子們一聽說這事，就從田野趕回來。大家都非常憤怒，因為示劍玷污了雅各的女兒，對以色列家做了不該做的醜事。

新譯本

⁷ 雅各的兒子聽見了這事，就從田間回來；各人都感到非常悲痛和忿怒，因為示劍在以色列中作了醜事，就是把雅各的女兒姦污了，這是不應該作的。

中文標準譯本

⁷ 雅各的兒子們一聽到妹妹的事，就從田野回來，個個痛心，極其惱火，因為示劍對以色列家做了醜惡的事，與雅各的女兒同睡——這樣的事本就不應該做。

新標點和合本 上帝版

⁷ 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家做了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。

新標點和合本 神版

⁷ 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家做了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。

創世記 34:7 交叉參考

創世記 20:9

亞比米勒召了亞伯拉罕來、對他說、你怎麽向我這樣行呢、我在甚麽事上得罪了你、你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏．你向我行不當行的事了。

創世記 34:6

示劍的父親哈抹出來見雅各、要和他商議。

創世記 34:8

哈抹和他們商議說、我兒子示劍的心戀慕這女子、求你們將他給我的兒子爲妻。

創世記 46:7

雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女、並他的子子孫孫、一同帶到埃及。

撒母耳記下 13:21

大衞王聽見這事、就甚發怒。

詩篇 93:5

耶和華阿、你的法度最的確．你的殿永稱爲聖、是合宜的。

箴言 7:7

見愚蒙人內、少年人中、分明有一個無知的少年人、

耶利米書 29:23

這二人是在以色列中行了醜事、與鄰舍的妻行淫、又假託我名說我未曾吩咐他們的話．知道的是我、作見證的也是我．這是耶和華說的。

利未記 4:13

以色列全會衆、若行了耶和華所吩咐不可行的甚麽事、誤犯了罪、是隱而未現、會衆看不出來的．

利未記 4:2

你曉諭以色列人說、若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麽事上、誤犯了一件．

利未記 4:27

民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的甚麽事、誤犯了罪、

哥林多前書 10:8

我們也不要行姦淫、像他們有人行的、一天就倒斃了二萬三千人。

哥林多前書 6:18

你們要逃避淫行。人所犯的、無論甚麽罪、都在身子以外．惟有行淫的、是得罪自己的身子。

以弗所書 5:3

至於淫亂、並一切汚穢、或是貪婪、在你們中間連題都不可、方合聖徒的體統。

申命記 22:20

但這事若是眞的、女子沒有貞潔的憑據、

申命記 22:21

就要將女子帶到他父家的門口、本城的人要用石頭將他打死、因爲他在父家行了淫亂、在以色列中作了醜事．這樣、就把那惡從你們中間除掉。○

申命記 23:17

以色列的女子中不可有妓女、以色列的男子中不可有孌童。

歌羅西書 3:5

所以要治死你們在地上的肢體．就如淫亂、汚穢、邪情、惡慾、和貪婪、貪婪就與拜偶像一樣。

提摩太前書 5:13

並且他們又習慣懶惰、挨家閒遊．不但是懶惰、又說長道短、好管閒事、說些不當說的話。

希伯來書 13:4

婚姻、人人都當尊重、牀也不可汚穢．因爲苟合行淫的人上帝必要審判。

雅各書 3:10

頌讚和咒詛從一個口裏出來、我的弟兄們、這是不應當的。

約書亞記 7:15

被取的人有當滅的物在他那裏、他和他所有的、必被火焚燒．因他違背了耶和華的約、又因他在以色列中、行了愚妄的事。

彼得前書 2:9

惟有你們是被揀選的族類、是有君尊的祭司、是聖潔的國度、是屬上帝的子民、要呌你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

士師記 20:6

我就把我妾的屍身切成塊子、使人拿着傳送以色列得爲業的全地．因爲基比亞人、在以色列中行了兇淫醜惡的事。