創世記 31:53 - 《官話和合譯本》

⁵³ 但願亞伯拉罕的上帝、和拿鶴的上帝、就是他們父親的上帝、在你我中間判斷．雅各就指着他父親以撒所敬畏的上帝起誓。

更多版本

當代譯本

⁵³ 願亞伯拉罕的上帝和拿鶴的上帝，就是他們父親的上帝，在你我之間判斷是非。」雅各便憑他父親以撒敬畏的上帝起誓，

新譯本

⁵³ 但願亞伯拉罕的　神、拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在我們中間判斷。”雅各就指著他父親以撒所敬畏的　神起誓。

中文標準譯本

⁵³ 願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在你我之間做判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的那一位起誓。

新標點和合本 上帝版

⁵³ 但願亞伯拉罕的上帝和拿鶴的上帝，就是他們父親的上帝，在你我中間判斷。」雅各就指着他父親以撒所敬畏的上帝起誓，

新標點和合本 神版

⁵³ 但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在你我中間判斷。」雅各就指着他父親以撒所敬畏的神起誓，

創世記 31:53 交叉參考

創世記 11:31

他拉帶着他兒子亞伯蘭、和他孫子哈蘭的兒子羅得、並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊、出了迦勒底的吾珥、要往迦南地去、他們走到哈蘭就住在那裏。

創世記 14:22

亞伯蘭對所多瑪王說、我已經向天地的主、至高的上帝耶和華起誓．

創世記 16:5

撒萊對亞伯蘭說、我因你受屈、我將我的使女放在你懷中、他見自己有了孕就小看我、願耶和華在你我中間判斷。

創世記 17:7

我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約、作永遠的約、是要作你和你後裔的上帝。

創世記 28:13

耶和華站在梯子以上、說、我是耶和華你祖亞伯拉罕的上帝、也是以撒的上帝、我要將你現在所躺臥之地賜給你、和你的後裔．

創世記 31:42

若不是我父親以撒所敬畏的上帝、就是亞伯拉罕的上帝與我同在、你如今必定打發我空手而去．上帝看見我的苦情、和我的勞碌、就在昨夜責備你。

創世記 31:52

這石堆作證據、這柱子也作證據、我必不過這石堆去害你、你也不可過這石堆和柱子、來害我．

創世記 47:31

雅各說、你要向我起誓、約瑟就向他起了誓、於是以色列在牀頭上敬拜上帝。

出埃及記 3:6

又說、我是你父親的上帝、是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝。摩西蒙上臉、因爲怕看上帝。

出埃及記 5:21

就向他們說、願耶和華鑒察你們、施行判斷、因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名、把刀遞在他們手中殺我們。○

申命記 6:13

你要敬畏耶和華你的上帝、事奉他、指着他的名起誓。

約書亞記 24:2

約書亞對衆民說、耶和華以色列的上帝如此說、古時你們的列祖、就是亞伯拉罕、和拿鶴的父親他拉、住在大河那邊事奉別神．

士師記 11:27

原來我沒有得罪你、你卻攻打我、惡待我．願審判人的耶和華、今日在以色列人和亞捫人中間、判斷是非。

撒母耳記上 20:23

至於你我今日所說的話、有耶和華在你我中間爲證、直到永遠。○

撒母耳記上 24:12

願耶和華在你我中間判斷是非、在你身上爲我伸寃．我卻不親手加害於你。