創世記 29:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 他們說、我們不能、必等羊羣聚齊、人把石頭轉離井口、纔可飲羊。

更多版本

當代譯本

⁸ 他們說：「不行，要等所有的羊群到齊，把井口的石頭滾開後，才能飲羊。」

新譯本

⁸ 他們回答：“我們不能這樣作，必須等到所有的羊群都到齊了，有人把井口的石頭輥開，我們才可以取水給羊群喝。”

中文標準譯本

⁸ 他們說：「我們不能這麼做！要到所有的羊群都聚攏，石頭從井口挪開後，我們才能給羊群飲水。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 他們說：「我們不能，必等羊羣聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」

新標點和合本 神版

⁸ 他們說：「我們不能，必等羊羣聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」

創世記 29:8 交叉參考

創世記 29:3

常有羊羣在那裏聚集．牧人把石頭轉離井口飲羊、隨後又把石頭放在井口的原處。

創世記 29:7

雅各說、日頭還高、不是羊羣聚集的時候、你們不如飲羊再去放一放。

創世記 29:9

雅各正和他們說話的時候、拉結領着他父親的羊來了、因爲那些羊是他牧放的。

創世記 34:14

對他們說、我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人爲妻、因爲那是我們的羞辱．

創世記 43:32

他們就爲約瑟單擺了一席、爲那些人又擺了一席、也爲和約瑟同喫飯的埃及人另擺了一席．因爲埃及人不可和希伯來人一同喫飯．那原是埃及人所厭惡的。

馬可福音 16:3

彼此說、誰給我們把石頭從墓門輥開呢。

路加福音 24:2

看見石頭已經從墳墓輥開了．

撒母耳記上 9:11

他們上坡要進城、就遇見幾個少年女子出來打水、問他們說、先見在這裏沒有。