利未記 26:36 - 《官話和合譯本》

³⁶ 至於你們剩下的人、我要使他們在仇敵之地心驚膽怯．葉子被風吹的響聲、要追趕他們、他們要逃避、像人逃避刀劍、無人追趕、卻要跌倒。

更多版本

當代譯本

³⁶ 「我要使你們當中的那些倖存者在敵國心驚膽戰，過著風聲鶴唳、惶恐不安的生活。

新譯本

³⁶ 至於你們剩下的人，我必使他們在仇敵之地膽戰心驚；風吹落葉也會嚇跑他們；他們必逃跑，好像逃避刀劍一樣；雖然無人追趕，他們卻跌倒。

中文標準譯本

³⁶ 「至於你們當中殘留的人，我要使他們在仇敵之地心中恐慌，甚至風吹樹葉的聲音也會追趕他們。他們逃跑如逃避刀劍，雖無人追趕，也會仆倒。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。

新標點和合本 神版

³⁶ 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。

利未記 26:36 交叉參考

創世記 35:5

他們便起行前往．上帝使那周圍城邑的人都甚驚懼、就不追趕雅各的衆子了。

創世記 4:12

你種地、地不再給你効力．你必流離飄蕩在地上。

歷代志下 14:14

又打破基拉耳四圍的城邑．耶和華使其中的人、都甚恐懼．猶大人又將所有的城擄掠一空、因其中的財物甚多。

約伯記 13:25

你要驚動被風吹的葉子麽．要追趕枯亁的碎稭麽。

詩篇 53:5

他們在無可懼怕之處、就大大害怕．因爲上帝把那安營攻擊你之人的骨頭散開了．你使他們蒙羞、因爲上帝棄絕了他們。

詩篇 53:6

但願以色列的救恩從錫安而出。上帝救回他被擄的子民、那時、雅各要快樂、以色列要歡喜。

詩篇 89:43

你呌他的刀劍捲刃、呌他在爭戰之中站立不住。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑、義人卻膽壯像獅子。

以賽亞書 30:17

一人叱喝、必令千人逃跑．五人叱喝、你們都必逃跑．以致剩下的、好像山頂的旗杆、岡上的大旗。

以賽亞書 7:2

有人告訴大衞家說、亞蘭與以法蓮已經同盟．王的心、和百姓的心就都跳動、好像林中的樹被風吹動一樣。

以賽亞書 7:4

對他說、你要謹愼安靜．不要因亞蘭王利汛、和利瑪利的兒子、這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕、也不要心裏膽怯。

耶利米書 37:10

你們卽便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍、但剩下受傷的人、也必各人從帳棚裏起來、用火焚燒這城。

耶利米書 46:16

使多人絆跌、他們也彼此撞倒、說、起來罷、我們再往本民本地去、好躱避欺壓的刀劍。

耶利米哀歌 1:3

猶大因遭遇苦難、又因多服勞苦、就遷到外邦．他住在列國中、尋不着安息．追逼他的、都在狹窄之地、將他追上。

耶利米哀歌 1:6

錫安城的威榮、全都失去．他的首領、像找不着草塲的鹿、在追趕的人前、無力行走。

耶利米哀歌 4:19

追趕我們的、比空中的鷹更快．他們在山上追逼我們、在曠野埋伏、等候我們。

以西結書 21:12

人子阿、你要呼喊哀號．因爲這刀臨到我的百姓、和以色列一切的首領．他們和我的百姓都交在刀下．所以你要拍腿歎息。

以西結書 21:15

我設立這恐嚇人的刀、攻擊他們的一切城門、使他們的心消化、加增他們跌倒的事．哎、這刀造得像閃電、磨得尖利、要行殺戮。

以西結書 21:7

他們問你說、爲何歎息呢．你就說、因爲有風聲、災禍要來．人心都必消化、手都發輭、精神衰敗、膝弱如水．看哪、這災禍臨近、必然成就．這是主耶和華說的。

何西阿書 8:3

以色列丟棄良善、仇敵必追逼他。

利未記 26:17

我要向你們變臉、你們就要敗在仇敵面前．恨惡你們的必轄管你們．無人追趕、你們卻要逃跑。

利未記 26:35

地多時爲荒塲、就要多時歇息．地這樣歇息、是你們住在其上的安息年所不能得的。

申命記 1:44

住那山地的亞摩利人、就出來攻擊你們、追趕你們如蜂擁一般、在西珥殺退你們、直到何珥瑪。

約書亞記 5:1

約但河西亞摩利人的諸王、和靠海迦南人的諸王、聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水亁了、等到我們過去、他們的心因以色列人的緣故就消化了、不再有膽氣。○

約書亞記 7:5

艾城的人擊殺了他們三十六人．從城門前追趕他們、直到示巴琳、在下坡殺敗他們．衆民的心就消化如水。

撒母耳記上 17:24

以色列衆人看見那人、就逃跑、極其害怕。