利未記 26:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 我是耶和華你們的上帝、曾將你們從埃及地領出來、使你們不作埃及人的奴僕、我也折斷你們所負的軛、呌你們挺身而走。

更多版本

當代譯本

¹³ 我是你們的上帝耶和華。我曾帶領你們離開埃及，使你們不再做埃及人的奴隸。我打碎了你們身上的重軛，使你們昂首前行。

新譯本

¹³ 我是耶和華你們的　神，曾經把你們從埃及地領出來，使你們不再作他們的奴僕；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身昂首地行走。

中文標準譯本

¹³ 我是耶和華你們的神：是我把你們從埃及地領了出來，使你們不再作他們的奴隸；是我打碎了你們的軛，使你們能昂首而行。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」

新標點和合本 神版

¹³ 我是耶和華－你們的神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」

利未記 26:13 交叉參考

詩篇 116:16

耶和華阿、我眞是你的僕人．我是你的僕人、是你婢女的兒子．你已經解開我的綁索。

出埃及記 14:8

耶和華使埃及王法老的心剛硬、他就追趕以色列人、因爲以色列人是昂然無懼的出埃及。

出埃及記 20:2

我是耶和華你的上帝、曾將你從埃及地爲奴之家領出來。○

出埃及記 6:7

我要以你們爲我的百姓、我也要作你們的上帝、你們要知道我是耶和華你們的上帝、是救你們脫離埃及人之重擔的。

以賽亞書 51:23

我必將這杯、遞在苦待你的人手中．他們曾對你說、你屈身、由我們踐踏過去罷．你便以背爲地、好像街市、任人經過。

以賽亞書 9:3

你使這國民繁多、加增他們的喜樂．他們在你面前歡喜、好像收割的歡喜、像人分擄物那樣的快樂。

耶利米書 2:20

我在古時折斷你的軛、解開你的繩索、你說、我必不事奉耶和華．因爲你在各高岡上、各青翠樹下、屈身行淫。

耶利米書 28:2

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我已經折斷巴比倫王的軛。

耶利米書 28:4

我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅、和被擄到巴比倫去的一切猶大人、帶回此地、因爲我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。

以西結書 30:18

我在答比匿折斷埃及的諸軛、使他因勢力而有的驕傲、在其中止息、那時、日光必退去．至於這城、必有密雲遮蔽、其中的女子、必被擄掠。

以西結書 34:27

田野的樹必結果、地也必有出產．他們必在故土安然居住．我折斷他們所負的軛、救他們脫離那以他們爲奴之人的手．那時他們就知道我是耶和華。

何西阿書 11:4

我用慈繩愛索牽引他們、我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板、把糧食放在他們面前。

利未記 25:38

我是耶和華你們的上帝、曾領你們從埃及地出來、爲要把迦南地賜給你們、要作你們的上帝。

利未記 25:42

因爲他們是我的僕人、是我從埃及地領出來的、不可賣爲奴僕．

利未記 25:55

因爲以色列人都是我的僕人、是我從埃及地領出來的．我是耶和華你們的上帝。

那鴻書 1:13

現在我必從你頸項上折斷他的軛、扭開他的繩索。○