利未記 13:45 - 《官話和合譯本》

⁴⁵ 身上有長大痲瘋災病的、他的衣服要撕裂、也要蓬頭散髮、蒙着上唇、喊呌說、不潔淨了、不潔淨了。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 「患痲瘋病的人必須撕裂衣服，披頭散髮，遮住臉的下半部，高喊『不潔淨！不潔淨！』

新譯本

⁴⁵ “身上患有痲風病的人，要撕裂自己的衣服，披頭散髮，遮蓋上唇喊叫：‘不潔淨！不潔淨！’

中文標準譯本

⁴⁵ 「身上患了痲瘋病的人，要撕裂衣服，披散頭髮，蒙著嘴，喊叫：『不潔淨！不潔淨！』

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙着上唇，喊叫說：『不潔淨了！不潔淨了！』

新標點和合本 神版

⁴⁵ 「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙着上唇，喊叫說：『不潔淨了！不潔淨了！』

利未記 13:45 交叉參考

創世記 37:29

流便回到坑邊見約瑟不在坑裏、就撕裂衣服。

撒母耳記下 13:19

他瑪把灰塵撒在頭上、撕裂所穿的彩衣．以手抱頭、一面行走、一面哭喊。○

列王紀下 7:3

在城門那裏有四個長大痲瘋的人．他們彼此說、我們爲何坐在這裏等死呢。

約伯記 1:20

約伯便起來、撕裂外袍、剃了頭、伏在地上下拜、

約伯記 42:6

因此我厭惡自己、在塵土和爐灰中懊悔。

詩篇 51:3

因爲我知道我的過犯．我的罪常在我面前。

詩篇 51:5

我是在罪孽裏生的．在我母親懷胎的時候、就有了罪。

以賽亞書 52:11

你們離開罷、離開罷、從巴比倫出來、不要沾不潔淨的物．要從其中出來．你們扛抬耶和華器皿的人哪、務要自潔。

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我滅亡了．因爲我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中．又因我眼見大君王萬軍之耶和華。○

以賽亞書 64:6

我們都像不潔淨的人、所有的義都像汚穢的衣服．我們都像葉子漸漸枯亁．我們的罪孽好像風把我們吹去．

耶利米書 3:25

我們在羞恥中躺臥罷．願慚愧將我們遮蓋．因爲從立國以來、我們和我們的列祖、常常得罪耶和華我們的上帝、沒有聽從耶和華我們上帝的話。

耶利米書 36:24

王和聽見這一切話的臣僕、都不懼怕、也不撕裂衣服。

耶利米哀歌 4:15

人向他們喊着說、不潔淨的．躱開、躱開、不要挨近我．他們逃走飄流的時候、列國中有人說、他們不可仍在這裏寄居。

以西結書 24:17

只可歎息、不可出聲、不可辦理喪事．頭上仍勒裹頭巾、脚上仍穿鞋、不可蒙着嘴唇、也不可喫弔喪的食物。

以西結書 24:22

那時、你們必行我僕人所行的、不蒙着嘴唇、也不喫弔喪的食物。

約珥書 2:13

你們要撕裂心腸、不撕裂衣服．歸向耶和華你們的上帝．因爲他有恩典、有憐憫、不輕易發怒、有豐盛的慈愛、並且後悔不降所說的災。

利未記 10:6

摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪、說、不可蓬頭散髮、也不可撕裂衣裳、免得你們死亡、又免得耶和華向會衆發怒、只要你們的弟兄以色列全家、爲耶和華所發的火哀哭。

利未記 13:44

那人就是長大痲瘋不潔淨的、祭司總要定他爲不潔淨、他的災病是在頭上。○

利未記 21:10

在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職、穿了聖衣的、不可蓬頭散髮、也不可撕裂衣服．

彌迦書 3:7

先見必抱愧、占卜的必蒙羞、都必摀着嘴唇、因爲上帝不應允他們。

民數記 5:2

你吩咐以色列人使一切長大痲瘋的、患漏症的、並因死屍不潔淨的、都出營外去。

路加福音 17:12

進入一個村子、有十個長大痳瘋的迎面而來、遠遠的站着。

路加福音 5:8

西門彼得看見、就俯伏在耶穌膝前、說、主阿、離開我、我是個罪人。