列王紀下 9:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 猶大王亞哈謝見這光景、就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他說、把這人也殺在車上。到了靠近以伯蓮   姑珥的坡上擊傷了他。他逃到米吉多、就死在那裏。

更多版本

當代譯本

²⁷ 猶大王亞哈謝見狀就沿著通往伯哈干的道路逃跑。耶戶在後面追，並大喊：「也把他射死！」他們在以伯蓮附近的姑珥坡把亞哈謝射傷在車上。他逃到米吉多後，傷重身亡。

新譯本

²⁷ 猶大王亞哈謝看見這一切，就沿著通往伯哈干的路逃走。耶戶緊追著他，說：“還有他！”他們就在靠近以伯蓮的姑珥坡把他擊傷在戰車上。他逃到米吉多，就死在那裡。

中文標準譯本

²⁷ 猶大王亞哈謝看見這一切，就往伯哈干的方向逃走。耶戶追趕他說：「把他也殺了！」於是在靠近以伯蓮的古珥山坡上，有人把他射傷在戰車上。他逃到米吉多，死在那裡。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也殺在車上。」到了靠近以伯蓮的姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裏。

新標點和合本 神版

²⁷ 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也殺在車上。」到了靠近以伯蓮的姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裏。

列王紀下 9:27 交叉參考

列王紀上 21:2

亞哈對拿伯說、你將你的葡萄園給我作菜園、因爲是靠近我的宮、我就把更好的葡萄園換給你、或是你要銀子、我就按着價値給你．

列王紀上 4:12

在他納、和米吉多、並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯善全地、從伯善到亞伯米何拉直到約念之外、有亞希律的兒子巴拿。

列王紀下 10:4

他們卻甚懼怕、彼此說、二王在他面前尚且站立不住、我們怎能站得住呢。

列王紀下 11:1

亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了、就起來剿滅王室。

列王紀下 12:1

耶戶第七年、約阿施登基、在耶路撒冷作王四十年．他母親名呌西比亞、是別是巴人。

列王紀下 12:21

殺他的那臣僕、就是示米押的兒子約撒甲、和朔默的兒子約薩拔．衆人將他葬在大衞城、他列祖的墳地裏．他兒子亞瑪謝接續他作王。

列王紀下 14:19

耶路撒冷有人背叛亞瑪謝．他就逃到拉吉．叛黨卻打發人到拉吉、將他殺了．

列王紀下 21:23

亞們王的臣僕背叛他、在宮裏殺了他。

列王紀下 8:29

約蘭王回到耶斯列、醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝、因爲亞哈的兒子約蘭病了、就下到耶斯列望看他。

箴言 13:20

與智慧人同行的、必得智慧．和愚昧人作伴的、必受虧損。

民數記 16:26

他吩咐會衆說、你們離開這惡人的帳棚罷．他們的物件、甚麽都不可摸、恐怕你們陷在他們的罪中、與他們一同消滅。

哥林多後書 6:17

又說、『你們務要從他們中間出來、與他們分別、不要沾不潔淨的物、我就收納你們。

約書亞記 17:11

瑪拿西在以薩迦、和亞設境內、有伯善和屬伯善的鎮市、以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市．多珥的居民和屬多珥的鎮市．又有三處山岡、就是隱多珥和屬隱多珥的鎮市．他納的居民、和屬他納的鎮市．米吉多的居民和屬米吉多的鎮市．

士師記 1:27

瑪拿西沒有趕出伯善和屬伯善鄕村的居民、他納和屬他納鄕村的居民、多珥和屬多珥鄕村的居民、以伯蓮和屬以伯蓮鄕村的居民、米吉多和屬米吉多鄕村的居民．迦南人卻執意住在那些地方。

士師記 5:19

君王都來爭戰．那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰．卻未得擄掠銀錢。