列王紀下 9:12 - 《官話和合譯本》

¹² 他們說、這是假話．你據實的告訴我們．回答說、他如此如此對我說．他說、耶和華如此說、我膏你作以色列王。

更多版本

當代譯本

¹² 他們說：「我們不知道，你告訴我們吧！」耶戶說：「他告訴我，耶和華說膏立我做以色列王。」

新譯本

¹² 他們說：“謊話！請你告訴我們吧。”他說：“他這樣對我說：‘耶和華這樣說：我已經膏立你作王統治以色列。’”

中文標準譯本

¹² 他們說：「你糊弄人，請告訴我們吧！」 他就說：「那人說這說那，還告訴我：『耶和華如此說：我膏立你為以色列的王。』」

新標點和合本 上帝版

¹² 他們說：「這是假話，你據實地告訴我們。」回答說：「他如此如此對我說。他說：『耶和華如此說：我膏你作以色列王。』」

新標點和合本 神版

¹² 他們說：「這是假話，你據實地告訴我們。」回答說：「他如此如此對我說。他說：『耶和華如此說：我膏你作以色列王。』」

列王紀下 9:12 交叉參考

列王紀上 19:16

又膏寧示的孫子耶戶作以色列王．並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。

列王紀下 9:11

耶戶出來、回到他主人的臣僕那裏．有一人問他說、平安麽．這狂妄的人來見你有甚麽事呢．回答說、你們認得那人、也知道他說甚麽。

列王紀下 9:13

他們就急忙、各將自己的衣服鋪在上層台階、使耶戶坐在其上．他們吹角、說、耶戶作王了。○

撒母耳記上 10:1

撒母耳拿甁膏油倒在掃羅的頭上、與他親嘴、說、這不是耶和華膏你作他產業的君麽。