列王紀下 23:34 - 《官話和合譯本》

³⁴ 法老   尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王、給他改名呌約雅敬、卻將約哈斯帶到埃及、他就死在那裏。

更多版本

當代譯本

³⁴ 埃及王尼哥立約西亞的另一個兒子以利雅敬為王，給他改名為約雅敬。約哈斯被尼哥帶到埃及，並死在那裡。

新譯本

³⁴ 法老尼哥另立約西亞的兒子以利雅敬接續他的父親約西亞作王，改了他的名字作約雅敬。他俘擄了約哈斯，把他帶到埃及，他就死在那裡。

中文標準譯本

³⁴ 法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬為王接替他父親約西亞，把他的名字改為約雅敬。然後尼哥帶走約哈斯，把他帶到埃及去了，後來他死在那裡。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裏。

新標點和合本 神版

³⁴ 法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裏。

列王紀下 23:34 交叉參考

創世記 41:45

法老賜名給約瑟、呌撒發那忒巴內亞．又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納、給他爲妻。約瑟就出去巡行埃及地。○

列王紀下 23:29

約西亞年間、埃及王法老   尼哥上到伯拉河、攻擊亞述王．約西亞王去抵擋他．埃及王遇見約西亞在米吉多、就殺了他。

列王紀下 24:17

巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王、給瑪探雅改名呌西底家。○

歷代志上 3:15

約西亞的長子是約哈難．次子是約雅敬、三子是西底家、四子是沙龍。

耶利米書 1:3

從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候、直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年、就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候、耶和華的話、也常臨到耶利米。○

耶利米書 35:1

當猶大王約西亞之子約雅敬的時候、耶和華的話臨到耶利米說、

但以理書 1:7

太監長給他們起名、稱但以理爲伯提沙撒、稱哈拿尼雅爲沙得拉、稱米沙利爲米煞、稱亞撒利雅爲亞伯尼歌。

約書亞記 18:18

又接連到亞拉巴對面、往北下到亞拉巴．