列王紀下 20:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 你回去告訴我民的君希西家、說、耶和華你祖大衞的上帝、如此說、我聽見了你的禱告、看見了你的眼淚．我必醫治你、到第三日、你必上到耶和華的殿。

更多版本

當代譯本

⁵ 「回去告訴我子民的首領希西迦，『你祖先大衛的上帝耶和華說，我垂聽了你的禱告，也看見了你的眼淚。我要醫治你，第三天你就可以上耶和華的殿。

新譯本

⁵ “你回去對我子民的君主希西家說：‘你祖大衛的　神耶和華這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你，第三日你要上耶和華的殿。

中文標準譯本

⁵ 「你回去告訴我子民的領袖希西加：『你先祖大衛的神耶和華如此說：我聽到了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必使你痊癒，第三天你就能上耶和華的殿去。

新標點和合本 上帝版

⁵ 「你回去告訴我民的君希西家說：耶和華－你祖大衛的上帝如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。

新標點和合本 神版

⁵ 「你回去告訴我民的君希西家說：耶和華－你祖大衛的神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。

列王紀下 20:5 交叉參考

撒母耳記下 5:2

從前掃羅作我們王的時候、率領以色列人出入的是你．耶和華也曾應許你說、你必牧養我的民以色列、作以色列的君。

列王紀上 9:3

對他說、你向我所禱告祈求的、我都應允了．我已將你所建的這殿分別爲聖、使我的名永遠在其中．我的眼、我的心、也必常在那裏。

列王紀下 19:20

亞摩斯的兒子以賽亞、就打發人去見希西家、說、耶和華以色列的上帝如此說、你旣然求我攻擊亞述王西拿基立、我已聽見了。

列王紀下 20:4

以賽亞出來、還沒有到中院耶和華的話就臨到他、說、

列王紀下 22:19

就是聽見我指着這地、和其上的居民、所說要使這地變爲荒塲、民受咒詛的話．你便心裏敬服、在我面前自卑、撕裂衣服、向我哭泣、因此我應允了你．這是我耶和華說的。

歷代志下 13:12

率領我們的是上帝、我們這裏也有上帝的祭司、拿號向你們吹出大聲。以色列人哪、不要與耶和華你們列祖的上帝爭戰．因你們必不能亨通。

歷代志下 34:3

他作王第八年、尚且年幼、就尋求他祖大衞的上帝．到了十二年、纔潔淨猶大和耶路撒冷、除掉邱壇、木偶、雕刻的像、和鑄造的像。

詩篇 107:20

他發命醫治他們、救他們脫離死亡。

詩篇 119:26

我述說我所行的、你應允了我．求你將你的律例教訓我。

詩篇 126:5

流淚撒種的、必歡呼收割。

詩篇 147:3

他醫好傷心的人、裹好他們的傷處。

詩篇 34:18

耶和華靠近傷心的人、拯救靈性痛悔的人。

詩篇 39:12

耶和華阿．求你聽我的禱告、留心聽我的呼求．我流淚、求你不要靜默無聲．因爲我在你面前是客旅、是寄居的、像我列祖一般。

詩篇 56:8

我幾次流離、你都記數．求你把我眼淚裝在你的皮袋裏．這不都記在你册子上麽。

詩篇 56:9

我呼求的日子、我的仇敵都要轉身退後．上帝幫助我、這是我所知道的。

詩篇 6:10

我的一切仇敵都必羞愧、大大驚惶．他們必要退後、忽然羞愧。

詩篇 65:2

聽禱告的主阿、凡有血氣的、都要來就你。

詩篇 65:3

罪孽勝了我．至於我們的過犯、你都要赦免。

出埃及記 15:26

又說、你若留意聽耶和華你上帝的話、又行我眼中看爲正的事、留心聽我的誡命、守我一切的律例、我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上、因爲我耶和華是醫治你的。

出埃及記 3:7

耶和華說、我的百姓在埃及所受的困苦我實在看見了．他們因受督工的轄制所發的哀聲、我也聽見了．我原知道他們的痛苦。

出埃及記 3:9

現在以色列人的哀聲達到我耳中、我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

以賽亞書 19:22

耶和華必擊打埃及、又擊打、又醫治、埃及人就歸向耶和華．他必應允他們的禱告、醫治他們。○

以賽亞書 38:22

希西家問說、我能上耶和華的殿、有甚麽兆頭呢。

以賽亞書 38:5

你去告訴希西家說、耶和華你祖大衞的上帝如此說、我聽見了你的禱告、看見了你的眼淚、我必加增你十五年的壽數．

以賽亞書 55:3

你們當就近我來．側耳而聽、就必得活．我必與你們立永約、就是應許大衞那可靠的恩典。

馬太福音 22:32

他說、『我是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝。』上帝不是死人的上帝、乃是活人的上帝。

路加福音 1:13

天使對他說、撒迦利亞、不要害怕．因爲你的祈禱已經被聽見了、你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子、你要給他起名呌約翰。

路加福音 18:10

說、有兩個人上殿裏去禱告．一個是法利賽人、一個是稅吏。

約翰福音 5:14

後來耶穌在殿裏遇見他、對他說、你已經痊愈了．不要再犯罪、恐怕你遭遇的更加利害。

申命記 32:39

你們如今要知道、我、惟有我是神、在我以外並無別神．我使人死、我使人活、我損傷、我也醫治、並無人能從我手中救出來。

希伯來書 2:10

原來那爲萬物所屬、爲萬物所本的、要領許多的兒子進榮耀裏去、使救他們的元帥、因受苦難得以完全、本是合宜的。

啟示錄 7:17

因爲寶座中的羔羊必牧養他們、領他們到生命水的泉源．上帝也必擦去他們一切的眼淚。

撒母耳記上 10:1

撒母耳拿甁膏油倒在掃羅的頭上、與他親嘴、說、這不是耶和華膏你作他產業的君麽。

撒母耳記上 9:16

明日這時候、我必使一個人從便雅憫地到你這裏來、你要膏他作我民以色列的君．他必救我民脫離非利士人的手、因我民的哀聲上達於我、我就眷顧他們。