列王紀下 1:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 對王說、耶和華如此說、你差人去問以革倫神巴力西卜、豈因以色列中沒有上帝可以求問麽．所以你必不下所上的牀、必定要死。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 以利亞對王說：「耶和華說，『你派使者去求問以革倫的神明巴力·西卜，是因為以色列沒有上帝可以求問嗎？因此，你再也不能下床了，你必定死。』」

新譯本

¹⁶ 以利亞對亞哈謝說：“耶和華這樣說：‘你差派使者去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有　神可以求問嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”

中文標準譯本

¹⁶ 以利亞對王說：「耶和華如此說：你竟然派遣使者去求問以革倫的神巴力西卜，難道是以色列沒有神可以求問嗎？因此，你再不能從你所上的床榻下來了，你必定死。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 對王說：「耶和華如此說：『你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有上帝可以求問嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死！』」

新標點和合本 神版

¹⁶ 對王說：「耶和華如此說：『你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死！』」

列王紀下 1:16 交叉參考

列王紀上 22:28

米該雅說、你若能平平安安的回來、那就是耶和華沒有藉我說這話了．又說、衆民哪、你們都要聽。

列王紀下 1:6

使者回答說、有一個人迎着我們來、對我們說、你們回去見差你們來的王、對他說、耶和華如此說、你差人去問以革倫神巴力西卜、豈因以色列中沒有上帝麽．所以你必不下所上的牀、必定要死。

列王紀下 20:1

那時希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他、對他說、耶和華如此說、你當留遺命與你的家、因爲你必死、不能活了。

列王紀下 5:21

於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕、就急忙下車迎着他、說、都平安麽。

列王紀下 8:10

以利沙對哈薛說、你回去告訴他說、這病必能好．但耶和華指示我他必要死。

列王紀下 8:8

王就吩咐哈薛說、你帶着禮物去見神人、託他求問耶和華、我這病能好不能好。

詩篇 132:3

說、我必不進我的帳幕、也不上我的牀榻．

箴言 11:19

恆心爲義的、必得生命．追求邪惡的、必致死亡。

以西結書 14:4

所以你要告訴他們、主耶和華如此說、以色列家的人中、凡將他的假神接到心裏、把陷於罪的絆脚石放在面前、又就了先知來的、我耶和華在他所求的事上、必按他衆多的假神回答他、